1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,960 Pour ressembler beaucoup à Noël. 4 00:00:15,480 --> 00:00:20,000 FILLE: un peu comme Noël 5 00:00:21,200 --> 00:00:25,360 6 00:00:25,400 --> 00:00:28,120 7 00:00:28,160 --> 00:00:30,440 8 00:00:30,480 --> 00:00:35,480 9 00:00:35,520 --> 00:00:38,520 et un pistolet qui tire 10 00:00:38,560 --> 00:00:41,440 11 00:00:41,480 --> 00:00:43,680 et j'irai me promener 12 00:00:43,720 --> 00:00:45,960 13 00:00:46,000 --> 00:00:51,320 pour que l'école reprenne 14 00:00:51,360 --> 00:00:55,760 un peu comme Noël 15 00:00:56,600 --> 00:01:01,240 16 00:01:01,280 --> 00:01:04,400 17 00:01:04,440 --> 00:01:06,760 18 00:01:06,800 --> 00:01:10,880 la neige ne me dérange pas 19 00:01:10,920 --> 00:01:12,920 Joyeux noël. Joyeux noël. 20 00:01:16,600 --> 00:01:21,120 un peu comme Noël 21 00:01:22,200 --> 00:01:26,760 22 00:01:26,800 --> 00:01:29,360 23 00:01:29,400 --> 00:01:31,920 24 00:01:31,960 --> 00:01:35,520 (GAPS) Oh, c'est pour moi ? 25 00:01:36,960 --> 00:01:39,120 Oh! 26 00:01:39,160 --> 00:01:40,800 Joyeux noël. 27 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 Quel... 28 00:01:41,880 --> 00:01:43,400 ..un tas de vieilles conneries. 29 00:01:45,400 --> 00:01:48,360 Si j'avais voulu une douceur maladive, des déchets sentimentaux. 30 00:01:48,400 --> 00:01:51,760 Il me faudrait John Lewis pour le faire. (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 31 00:01:51,800 --> 00:01:55,320 Mais nous avons pensé, parce que Noël c'est une question de gentillesse et de chaleur 32 00:01:55,360 --> 00:01:57,000 et l'esprit communautaire- Les cordonniers. 33 00:01:57,040 --> 00:01:59,440 Noël n'est pas une question d'esprit. 34 00:01:59,480 --> 00:02:02,560 Noël, c'est faire du shopping et le stress et la surconsommation. 35 00:02:02,600 --> 00:02:05,640 Il s'agit d'embouteillages et les disputes familiales. 36 00:02:05,680 --> 00:02:08,520 Il s'agit de fêtes de bureau ennuyeuses et la gueule de bois. 37 00:02:08,560 --> 00:02:10,720 Et surtout pour nous, 38 00:02:10,760 --> 00:02:13,680 il s'agit de dépenser de l'argent que tu n'as pas 39 00:02:13,720 --> 00:02:16,680 sur les cadeaux inutiles que vous trouvez en ligne à 03h00 du matin, 40 00:02:16,720 --> 00:02:18,440 pour ce cousin que tu détestes secrètement. 41 00:02:18,480 --> 00:02:20,800 C'est ça Noël il s'agit vraiment de, 42 00:02:20,840 --> 00:02:23,120 et c'est quoi nous allons encaisser. 43 00:02:23,160 --> 00:02:27,240 Alors tu veux quelque chose plus exploiteur et commercial ? 44 00:02:27,280 --> 00:02:29,480 Exactement. 45 00:02:29,520 --> 00:02:31,960 Mais avec une blague à la fin parce que, tu sais, 46 00:02:32,000 --> 00:02:33,880 c'est la saison pour être joyeux. 47 00:02:33,920 --> 00:02:35,920 (BAVAGE INDISTINCT) 48 00:02:38,400 --> 00:02:40,800 Mais, Mme Mackay, je pense vraiment... Appelle-moi Carole. 49 00:02:40,840 --> 00:02:42,880 Carole, je pense vraiment ce que les consommateurs- 50 00:02:42,920 --> 00:02:44,960 Je me fiche de ce que tu penses. 51 00:02:45,000 --> 00:02:46,480 Je m'appelle Noël Carole. 52 00:02:46,520 --> 00:02:48,400 Mon entreprise s'appelle Noël Carole, 53 00:02:48,440 --> 00:02:50,120 et c'est pourquoi à Noël Carole, 54 00:02:50,160 --> 00:02:52,800 nous vendons des produits à usage unique Produits de Noël. 55 00:02:52,840 --> 00:02:55,800 Papier d'emballage, décorations, cadeaux de nouveauté. 56 00:02:55,840 --> 00:02:58,360 Ne l'appelons pas ainsi. Appelons-le des articles ménagers saisonniers. 57 00:02:58,400 --> 00:03:00,320 Tatouage bon marché. 58 00:03:00,360 --> 00:03:03,680 Vous voyez ça ? Nous les faisons pour 20p, et nous les vendons 6,99 £. 59 00:03:03,720 --> 00:03:05,680 Et tout le monde j'en aurai au moins trois 60 00:03:05,720 --> 00:03:08,640 parce qu'ils sont complètement nuls. 61 00:03:08,680 --> 00:03:11,240 Maintenant, qu'en penses-tu cela arrivera à nos marges bénéficiaires 62 00:03:11,280 --> 00:03:14,960 les gens commencent à faire ces conneries pour eux-mêmes ? 63 00:03:17,880 --> 00:03:19,880 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 64 00:03:19,920 --> 00:03:21,960 Joyeux Noël à toi aussi. 65 00:03:22,000 --> 00:03:24,160 Allez, Bobbie. 66 00:03:27,880 --> 00:03:30,480 Je ne pensais pas que la publicité était si mauvaise. 67 00:03:30,520 --> 00:03:33,120 Oh, j'ai aimé le vieil homme, il était seul et doux. 68 00:03:33,160 --> 00:03:35,680 N'as-tu pas eu pitié de lui ? Non, il avait l'air d'un perdant. 69 00:03:35,720 --> 00:03:38,400 Oh, pas d'argent. As-tu un lecteur de carte ? 70 00:03:38,440 --> 00:03:41,000 Non? Dommage. Et voilà. (LES CARROLLERS CHANTENT DANS UNE MANGERE) 71 00:03:41,040 --> 00:03:44,360 C'est probablement pour ça qu'il est seul. Sa femme l'a quitté. 72 00:03:44,400 --> 00:03:47,120 Elle en avait assez du cycle sans fin de misère et de pauvreté 73 00:03:47,160 --> 00:03:50,240 et je suis sorti de là. J'espère qu'elle a emmené les enfants avec elle. 74 00:03:50,280 --> 00:03:52,680 Pouvez-vous croire qu'il neige ?! Je sais. 75 00:03:52,720 --> 00:03:55,600 Peut-être devrions-nous y réfléchir tout l’angle réutilisation-recyclage. 76 00:03:55,640 --> 00:03:58,160 Je ne sais pas si tu as eu une chance regarder ma présentation 77 00:03:58,200 --> 00:04:00,840 mais j'en ai un autre exemplaire ici. Si tu voulais jeter un oeil. 78 00:04:00,880 --> 00:04:03,400 Bobbie, arrête d'être une telle misère, c'est Noël. 79 00:04:04,320 --> 00:04:08,440 Écoute, je me soucie de la planète. Je fais. Je regarde David Attenborough, 80 00:04:08,480 --> 00:04:11,080 et j'ai rencontré Greta Doodah. 81 00:04:11,120 --> 00:04:14,000 Cela ne correspond tout simplement pas à le modèle économique de Noël Carole. 82 00:04:14,040 --> 00:04:16,400 Et changer le Noël Carole modèle économique 83 00:04:16,440 --> 00:04:18,240 est une entreprise énorme. 84 00:04:18,280 --> 00:04:21,440 Ce n'est pas quelque chose que je vais faire le jour où je vends l'entreprise. 85 00:04:21,480 --> 00:04:23,600 Vous vendez l'entreprise ? 86 00:04:23,640 --> 00:04:25,120 Le Limpopo me rachète. 87 00:04:25,160 --> 00:04:28,080 Le Limpopo ?! Le massif Un détaillant en ligne américain ? 88 00:04:28,120 --> 00:04:29,600 Non, le fleuve en Afrique. 89 00:04:30,800 --> 00:04:33,400 L'accord est conclu ce soir à minuit. 90 00:04:33,440 --> 00:04:36,880 Wow, je me donne 100 millions de livres sterling pour Noël. 91 00:04:36,920 --> 00:04:39,240 100 millions ! 92 00:04:39,280 --> 00:04:41,680 Ouah! Je sais. 93 00:04:43,680 --> 00:04:47,200 Carole, Carole, peux-tu au moins... Bobbie. Pas maintenant. 94 00:04:51,320 --> 00:04:54,200 Écoute, Carole, qu'en est-il du reste du personnel ? 95 00:04:54,240 --> 00:04:55,960 Qui s'en soucie? 96 00:04:56,960 --> 00:04:59,720 Oh, Bobbie, pas toi, évidemment. 97 00:04:59,760 --> 00:05:02,480 j'ai besoin de toi pour faire toutes les choses ennuyeuses. 98 00:05:03,520 --> 00:05:06,280 Maintenant il y a un événement en direct ce soir 99 00:05:06,320 --> 00:05:08,600 au bâtiment Limpopo, pour annoncer l'accord. 100 00:05:08,640 --> 00:05:10,760 Commence à 8h00, soyez là à 19h30. 101 00:05:12,200 --> 00:05:13,600 Ne sois pas en retard. 102 00:05:13,640 --> 00:05:15,920 Quoi? Attendez. Non, Carole, je ne peux pas... 103 00:05:15,960 --> 00:05:18,480 Et... (SOUPIR) 104 00:05:18,520 --> 00:05:20,520 C'est le réveillon de Noël ! 105 00:05:20,560 --> 00:05:24,960 Passez un joyeux et joyeux Noël 106 00:05:25,000 --> 00:05:28,400 107 00:05:28,440 --> 00:05:31,440 s'il y a de la neige 108 00:05:31,480 --> 00:05:34,240 109 00:05:34,280 --> 00:05:37,960 110 00:05:38,000 --> 00:05:41,640 111 00:05:41,680 --> 00:05:45,960 Noël 112 00:05:47,120 --> 00:05:51,440 113 00:05:51,480 --> 00:05:53,480 114 00:05:57,840 --> 00:05:58,880 Oh non. 115 00:05:59,880 --> 00:06:00,920 Hé, soeurette. 116 00:06:03,800 --> 00:06:05,320 Tu vas nous inviter ? 117 00:06:07,800 --> 00:06:09,800 (DINGS DE LEVAGE) 118 00:06:15,520 --> 00:06:18,120 C'est la veille de Noël. Nous pensions que nous descendrions à Londres 119 00:06:18,160 --> 00:06:19,760 tu sais, voir les lumières et... 120 00:06:19,800 --> 00:06:23,000 Les garçons, rappelez-vous ce que j'ai dit plus tôt. Waouh, cet endroit a l'air incroyable. 121 00:06:23,040 --> 00:06:24,760 Ne touchez à rien. Les gars. 122 00:06:24,800 --> 00:06:26,720 Oh, cette télé est incroyable. GARÇON : Waouh ! 123 00:06:26,760 --> 00:06:29,560 Ne fais pas rebondir cette balle à l'intérieur. Imaginez jouer à FIFA là-dessus. 124 00:06:29,600 --> 00:06:32,040 Cet endroit est génial. FEMME : Soyez prudent. Sois prudent. 125 00:06:32,080 --> 00:06:35,240 Il y a une piscine et une salle de sport en bas. Il y a tout. 126 00:06:36,600 --> 00:06:39,080 Sam ! Ce fruit est pour les adultes. 127 00:06:39,120 --> 00:06:41,640 Pas de décorations ? Je ne fais pas de décorations. 128 00:06:41,680 --> 00:06:44,280 Ah, tu devrais l'essayer. Nous fabriquons le nôtre. 129 00:06:44,320 --> 00:06:45,920 Je pense que si j'allais gâcher la décoration 130 00:06:45,960 --> 00:06:47,680 avec un tas de tatouages voyants, Rita, 131 00:06:47,720 --> 00:06:49,480 J'utiliserais ma propre marque. 132 00:06:49,520 --> 00:06:50,600 Je pense que le nôtre est superbe. 133 00:06:50,640 --> 00:06:52,280 Eh bien, les enfants les fabriquent. 134 00:06:52,320 --> 00:06:55,480 Eh bien, les enfants font aussi mes décorations. 135 00:06:55,520 --> 00:06:56,560 Allez, jette-le ici. 136 00:06:56,600 --> 00:06:58,480 Attention à cette balle, mon garçon. 137 00:06:58,520 --> 00:07:00,920 CAROLE : J'ai dit pas de football. 138 00:07:05,040 --> 00:07:07,560 Eh bien, c'est dommage. 139 00:07:07,600 --> 00:07:10,120 Nous t'avons offert un cadeau de Noël, Tante Carole. 140 00:07:11,640 --> 00:07:13,640 Les garçons ont réussi. 141 00:07:16,320 --> 00:07:18,320 C'est... C'est de la laine recyclée. 142 00:07:21,800 --> 00:07:24,480 Qui veut regarder ma nouvelle télé ? "Il est juste parti (BOOM)" 143 00:07:25,880 --> 00:07:27,840 Oh, cool ! 144 00:07:31,200 --> 00:07:34,440 Alors écoute, la vraie raison pour laquelle nous sommes venus 145 00:07:34,480 --> 00:07:37,400 c'était, euh, demander si tu voulais venir chez nous 146 00:07:37,440 --> 00:07:39,760 pour le dîner de Noël demain. Je suis occupé. 147 00:07:41,760 --> 00:07:44,200 Je sais que Noël est toujours ça va être difficile pour nous. 148 00:07:44,240 --> 00:07:46,000 Pas pour moi. 149 00:07:46,040 --> 00:07:47,960 J'en ai gagné beaucoup d'argent. 150 00:07:48,000 --> 00:07:50,120 Mais il est temps de voir ta famille. 151 00:07:50,160 --> 00:07:52,600 Eh bien, je t'ai vu maintenant, et... 152 00:07:52,640 --> 00:07:53,920 ..notre mère est morte, alors... 153 00:07:56,000 --> 00:07:58,440 Et qu'en est-il de notre père ? Je n'ai pas de père. 154 00:07:58,480 --> 00:07:59,680 (SE MOULE) 155 00:08:00,920 --> 00:08:02,240 Tu veux dire Léon ? 156 00:08:02,280 --> 00:08:04,760 Cela fait 20 ans. je pensais il est peut-être temps de passer à autre chose. 157 00:08:04,800 --> 00:08:06,000 Eh bien, vous avez mal pensé. 158 00:08:06,040 --> 00:08:09,400 En plus, je ne pense pas que je pourrais faire face Dinde rôtie à base de plantes de Rita. 159 00:08:09,440 --> 00:08:11,240 Alimentation végétale sauvera la planète. 160 00:08:11,280 --> 00:08:13,160 Mais ça a un goût de merde. 161 00:08:14,040 --> 00:08:16,480 Et personne n'aime vos tartelettes végétaliennes non plus. 162 00:08:16,520 --> 00:08:17,840 Je les aime. Il ne le fait pas. 163 00:08:17,880 --> 00:08:21,320 Quoi qu'il en soit, j'attends vous aurez envie de revenir. 164 00:08:21,360 --> 00:08:24,720 Cette route va devenir très fréquentée. Celui qui mène à... 165 00:08:24,760 --> 00:08:26,760 ..où que vous viviez. 166 00:08:26,800 --> 00:08:28,800 Est-ce que Noël n'est pas ça te dit quelque chose ? 167 00:08:28,840 --> 00:08:30,760 Ah, Rita. 168 00:08:30,800 --> 00:08:32,720 Noël est un mensonge. 169 00:08:33,720 --> 00:08:36,760 C'est un mensonge inventé par la famille royale allemande. 170 00:08:36,800 --> 00:08:40,320 et les sociétés américaines et Charles Dickens. 171 00:08:40,360 --> 00:08:43,840 Si les gens sont assez stupides penser qu'élever un arbre mort 172 00:08:43,880 --> 00:08:45,800 et acheter des déchets hors de prix 173 00:08:45,840 --> 00:08:48,440 fabriqué dans des ateliers clandestins chinois par une bande d'enfants de huit ans 174 00:08:48,480 --> 00:08:51,800 suffit à les aider à invoquer quelques jours dans l'esprit de Noël, 175 00:08:51,840 --> 00:08:53,960 alors je prendrai volontiers leur argent. 176 00:08:58,040 --> 00:09:00,480 S'il te plaît, Carole, rentre à la maison. 177 00:09:01,360 --> 00:09:02,440 C'est important. 178 00:09:05,480 --> 00:09:07,560 Allez, les enfants. Allez, on y va. 179 00:09:07,600 --> 00:09:09,840 SAM : Oh, je regardais ça. 180 00:09:09,880 --> 00:09:11,920 Allez, allons-y. Maintenant. 181 00:09:11,960 --> 00:09:14,640 À quelle heure est notre train ? Pourquoi tu pars maintenant ? 182 00:09:16,360 --> 00:09:18,880 Est-ce qu'elle est vraiment a-t-elle cet endroit pour elle seule ? 183 00:09:21,040 --> 00:09:22,960 Ah, ici. 184 00:09:23,000 --> 00:09:24,920 Voici votre cadeau. 185 00:09:24,960 --> 00:09:27,440 Il y a un message là-dedans pour vous. 186 00:09:29,640 --> 00:09:31,280 Non, il n'y en a pas. 187 00:09:31,320 --> 00:09:33,880 Douces cloches d'argent, toutes semblent dire 188 00:09:33,920 --> 00:09:35,760 Noël est là 189 00:09:35,800 --> 00:09:37,720 aux petits et aux grands 190 00:09:37,760 --> 00:09:39,720 ding, dong, ding, dong 191 00:09:39,760 --> 00:09:41,640 avec une bague joyeuse 192 00:09:41,680 --> 00:09:44,600 des mots de bonne humeur 193 00:09:44,640 --> 00:09:46,600 194 00:09:46,640 --> 00:09:48,600 augmenter le son 195 00:09:48,640 --> 00:09:50,600 raconter leur histoire 196 00:09:50,640 --> 00:09:52,720 197 00:09:52,760 --> 00:09:54,760 Noël est là ! 198 00:09:54,800 --> 00:09:57,240 joyeux noël! 199 00:09:57,280 --> 00:09:59,200 joyeux, joyeux Noël ! 200 00:09:59,240 --> 00:10:00,840 201 00:10:00,880 --> 00:10:02,880 202 00:10:02,920 --> 00:10:04,960 douces cloches d'argent 203 00:10:05,000 --> 00:10:06,920 204 00:10:06,960 --> 00:10:09,080 apporter de la bonne humeur 205 00:10:09,120 --> 00:10:11,120 doux et audacieux 206 00:10:11,160 --> 00:10:13,200 c'est leur chanson 207 00:10:13,240 --> 00:10:15,120 208 00:10:15,160 --> 00:10:17,160 des mots de bonne humeur 209 00:10:17,200 --> 00:10:19,240 210 00:10:19,280 --> 00:10:21,400 augmenter le son 211 00:10:21,440 --> 00:10:23,520 raconter leur histoire 212 00:10:23,560 --> 00:10:25,560 213 00:10:25,600 --> 00:10:27,640 Noël est là ! 214 00:10:27,680 --> 00:10:29,600 joyeux noël! 215 00:10:29,640 --> 00:10:32,360 Appelle Bobbie. (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) "Appelle Bobbie." 216 00:10:32,400 --> 00:10:33,800 217 00:10:33,840 --> 00:10:35,760 218 00:10:35,800 --> 00:10:37,880 219 00:10:37,920 --> 00:10:43,360 à chaque foyer. 220 00:10:43,400 --> 00:10:45,400 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 221 00:10:52,040 --> 00:10:54,600 Bonjour. Oh, Bobbie. 222 00:10:54,640 --> 00:10:56,040 Oh. 223 00:10:56,080 --> 00:10:57,880 Salut. Êtes-vous en route ? 224 00:10:57,920 --> 00:11:00,040 J'ai besoin que tu décroches encore un peu de mes pilules. 225 00:11:00,080 --> 00:11:01,840 Bonjour Carole. 226 00:11:01,880 --> 00:11:03,840 Sorte de. Eh bien... Pas exactement. 227 00:11:03,880 --> 00:11:05,320 Qu'est-ce que cela signifie? 228 00:11:06,160 --> 00:11:08,480 Eh bien, je sais que tu me voulais 229 00:11:08,520 --> 00:11:10,720 lors de la diffusion en direct ce soir, je- Arrêtez, arrêtez. 230 00:11:10,760 --> 00:11:13,360 (SOUPIR) Je sais ce que tu vas dire. 231 00:11:13,400 --> 00:11:15,000 Vous voulez être avec vos enfants ? 232 00:11:15,040 --> 00:11:17,960 (SOUPIR) Je le fais, je le fais. 233 00:11:18,000 --> 00:11:20,400 C'est Noël. 234 00:11:20,440 --> 00:11:22,760 Ils veulent que leur mère soit à la maison. 235 00:11:22,800 --> 00:11:23,800 Je comprends. 236 00:11:23,840 --> 00:11:26,040 Oh. Merci. 237 00:11:26,080 --> 00:11:27,360 Merci Carole. 238 00:11:27,400 --> 00:11:29,400 Et la réponse est « non ». 239 00:11:29,440 --> 00:11:32,160 S'il te plaît, Carole. Tu n'as pas besoin de moi là-bas. 240 00:11:33,000 --> 00:11:35,280 Écoute, tout ira bien. Vous pouvez le faire. 241 00:11:35,320 --> 00:11:38,120 Non, Bobbie, les enfants iront bien. 242 00:11:38,960 --> 00:11:40,960 Les enfants sont durs. 243 00:11:46,880 --> 00:11:50,080 Tu sais que j'apprécie la fidélité au-dessus de tout le reste. 244 00:11:53,720 --> 00:11:55,680 Je ne peux pas, Carole. 245 00:11:55,720 --> 00:11:57,240 Je suis désolé, je... 246 00:11:57,280 --> 00:11:58,520 Je ne peux pas. 247 00:11:59,760 --> 00:12:01,760 Moi aussi. 248 00:12:03,360 --> 00:12:04,920 Vous êtes viré. 249 00:12:04,960 --> 00:12:06,880 Quoi? J'ai dit que tu étais viré. 250 00:12:06,920 --> 00:12:09,000 Tu ne peux pas être sérieux. Oh, je le suis. 251 00:12:11,120 --> 00:12:13,360 Tu as raison. Je n'ai pas besoin de toi. 252 00:12:13,400 --> 00:12:15,320 Je suis sur le point de toucher 100 millions de livres. 253 00:12:15,360 --> 00:12:17,720 Je n'ai besoin de personne. 254 00:12:17,760 --> 00:12:19,880 Pourquoi l'argent si important pour toi ? 255 00:12:21,560 --> 00:12:23,000 Vous avez des millions. 256 00:12:23,040 --> 00:12:26,200 Parce que la vie est une compétition, Bobbie. 257 00:12:27,360 --> 00:12:30,600 Celui qui a le plus d'argent à la fin, gagne. 258 00:12:33,080 --> 00:12:35,040 Il n'y a rien d'autre. 259 00:12:35,880 --> 00:12:38,040 S'il te plaît, Carole. C'est la veille de Noël. 260 00:12:40,280 --> 00:12:42,440 S'il te plaît, Carole, Je pensais que nous étions fr- 261 00:12:48,960 --> 00:12:50,960 (GROGNANTS) 262 00:12:56,200 --> 00:12:57,680 (applaudissements étouffés) 263 00:13:05,800 --> 00:13:07,920 Bonjour ? 264 00:13:07,960 --> 00:13:10,280 Il y a quelqu'un ? 265 00:13:10,320 --> 00:13:12,320 (MUSIQUE À SUSPENSION) 266 00:13:16,560 --> 00:13:18,560 Bonjour. 267 00:13:33,400 --> 00:13:35,560 (GAPS) 268 00:13:35,600 --> 00:13:37,000 Salut ! 269 00:13:37,040 --> 00:13:38,520 Maman. 270 00:13:38,560 --> 00:13:40,760 Salut, chérie. 271 00:13:42,960 --> 00:13:45,600 B... Sont... 272 00:13:45,640 --> 00:13:47,200 Etes-vous... Toujours mort ? 273 00:13:47,240 --> 00:13:48,880 Ouais, bébé. Tout à fait. 274 00:13:48,920 --> 00:13:52,800 Maintenant, je suis revenu pour te dire quelque chose de très important. 275 00:13:52,840 --> 00:13:54,840 (haletant) 276 00:13:59,320 --> 00:14:01,760 Tu n'as pas l'air mort. Merci. 277 00:14:01,800 --> 00:14:04,400 Si tu te souviens, j'avais pas mal de travail effectué. 278 00:14:04,440 --> 00:14:06,360 Le tout garanti, non biodégradable. 279 00:14:06,400 --> 00:14:07,880 (RIRES) Ooh. 280 00:14:07,920 --> 00:14:09,800 Oh mon Dieu! 281 00:14:11,400 --> 00:14:13,480 (CRAGES) 282 00:14:15,960 --> 00:14:17,080 Ah ! 283 00:14:19,280 --> 00:14:22,040 Écoute-moi, chérie, nous n'avons pas beaucoup de temps. 284 00:14:22,080 --> 00:14:25,040 Après ce soir, tu ne me reverras plus jamais. 285 00:14:25,080 --> 00:14:26,320 Jamais. 286 00:14:26,360 --> 00:14:28,920 C'est la dernière chance que j'ai pour expliquer les choses. 287 00:14:28,960 --> 00:14:31,480 Pour te dire sur les erreurs que j'ai commises. 288 00:14:31,520 --> 00:14:32,680 Je ne comprends pas. 289 00:14:34,040 --> 00:14:37,280 (D'UNE VOIX DÉMONIQUE) Il est exigé de tout homme, 290 00:14:37,320 --> 00:14:39,000 que l'esprit en lui 291 00:14:39,040 --> 00:14:41,880 devrait marcher à l'étranger parmi ses semblables. 292 00:14:41,920 --> 00:14:43,040 Quoi? 293 00:14:43,080 --> 00:14:46,840 Et si cet esprit ne sort pas dans la vie, 294 00:14:46,880 --> 00:14:50,120 il est condamné à le faire après la mort. 295 00:14:54,520 --> 00:14:55,880 Pourquoi tu parles comme ça ? 296 00:14:55,920 --> 00:14:57,320 (VOIX NORMALE) Je n'en ai aucune idée, 297 00:14:57,360 --> 00:15:00,400 ça semble juste approprié pour une raison quelconque. 298 00:15:00,440 --> 00:15:02,200 Je sais ce qui se passe. 299 00:15:02,240 --> 00:15:04,320 Tu es le dernier mari était Philip Marley. 300 00:15:04,360 --> 00:15:06,800 Donc tu es Jackie Marley. Marley comme dans l'autre Marley. 301 00:15:06,840 --> 00:15:09,200 Bob? Non, Jacob. 302 00:15:10,120 --> 00:15:12,040 "Un chant de Noël." Le Livre. 303 00:15:12,080 --> 00:15:14,520 Le livre stupide qu'Ade m'a donné. 304 00:15:14,560 --> 00:15:18,080 Jacob Marley raconte à Scrooge être une personne plus gentille, 305 00:15:18,120 --> 00:15:21,680 et acheter une dinde pour Tiny Tim, qui est en fauteuil roulant ou quelque chose comme ça. 306 00:15:21,720 --> 00:15:23,120 Hum, c'est ça ? 307 00:15:23,160 --> 00:15:24,840 Pas exactement. 308 00:15:26,240 --> 00:15:28,920 J'ai des hallucinations. Je suis déshydraté. 309 00:15:28,960 --> 00:15:30,760 Écoute-moi, espèce de vache idiote. 310 00:15:30,800 --> 00:15:33,040 (GAPS) C'est votre dernière chance de changer. 311 00:15:33,080 --> 00:15:35,880 Pour arrêter d'être obsédé à propos d'argent tout le temps. 312 00:15:35,920 --> 00:15:37,920 Venant de toi ? 313 00:15:37,960 --> 00:15:41,720 D'ACCORD. Alors j'ai épousé un couple de gars riches après ton père. 314 00:15:41,760 --> 00:15:44,120 Mais c'est ce que je veux pour vous en parler. 315 00:15:44,160 --> 00:15:46,560 Peu importe comment vous l'avez obtenu. 316 00:15:46,600 --> 00:15:48,080 Vous l'aviez. 317 00:15:48,120 --> 00:15:49,680 Et c'est ce qui compte. 318 00:15:49,720 --> 00:15:51,480 Qu'est-ce que tu disais ? 319 00:15:51,520 --> 00:15:54,640 Celui qui en a le plus à la fin est le gagnant. 320 00:15:56,200 --> 00:15:58,280 Eh bien, j'avais peut-être tort à ce sujet. 321 00:16:00,320 --> 00:16:02,320 Ce n’est pas la seule chose sur laquelle je me trompais. 322 00:16:03,680 --> 00:16:05,640 Où vas-tu ? C'est bien. Je connais l'histoire, 323 00:16:05,680 --> 00:16:07,120 Je recevrai la visite de trois fantômes. 324 00:16:07,160 --> 00:16:09,720 (D'UNE VOIX DÉMONIQUE) Vous ne comprenez pas. 325 00:16:09,760 --> 00:16:11,440 Je ne recevrai pas la visite de trois fantômes ? 326 00:16:11,480 --> 00:16:13,440 Eh bien, oui, mais il y a plus que cela. 327 00:16:13,480 --> 00:16:16,920 Noël passé, cadeau de Noël, Noël est encore à venir. 328 00:16:16,960 --> 00:16:18,960 (GAPS) Arrête de faire ça ! 329 00:16:20,600 --> 00:16:24,440 (À VOIX NORMALE) Caroline Mackay, tu feras ce qu'on te dit. 330 00:16:25,600 --> 00:16:29,280 Ce soir tu recevras trois visites. 331 00:16:30,280 --> 00:16:32,280 Carole, attends ! 332 00:16:32,320 --> 00:16:33,840 Vous m'écouterez. 333 00:16:33,880 --> 00:16:35,600 (D'UNE VOIX DÉMONIQUE) Je suis ta mère ! 334 00:16:36,560 --> 00:16:38,160 (GAPS) 335 00:16:50,760 --> 00:16:52,760 (MUSIQUE COMIQUE) 336 00:17:17,800 --> 00:17:20,160 Bobbie, tu es là ? 337 00:17:20,200 --> 00:17:22,160 Où est ma voiture ? 338 00:17:22,200 --> 00:17:24,480 Et pourquoi tu ne décroches pas ? 339 00:17:24,520 --> 00:17:26,520 (SOUPIR) 340 00:17:28,520 --> 00:17:30,600 Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant, Bobbie ? 341 00:17:44,800 --> 00:17:46,480 J'ai vraiment besoin de ce taxi. 342 00:17:46,520 --> 00:17:47,840 Oui. Moi aussi. 343 00:17:47,880 --> 00:17:50,320 Non, regarde. (SOUPIR) Oh, je comprends, 344 00:17:50,360 --> 00:17:52,760 tu es en fauteuil roulant et qu'est-ce que tu as, mais... 345 00:17:52,800 --> 00:17:54,800 ..J'ai beaucoup de trucs mentaux. 346 00:17:54,840 --> 00:17:58,000 A voir avec le stress de moi vendant mon entreprise, 347 00:17:58,040 --> 00:18:00,120 et j'ai eu une très mauvaise passe réaction à mes pilules. 348 00:18:00,160 --> 00:18:02,760 Alors, tu sais, d'une certaine manière, Je suis handicapé aussi. 349 00:18:04,000 --> 00:18:06,800 Pré-réservé. Désolé. 350 00:18:06,840 --> 00:18:08,880 W- Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 351 00:18:08,920 --> 00:18:10,440 Obtenez le tube. 352 00:18:12,320 --> 00:18:14,520 (SOUPIR) Vous devez plaisanter. 353 00:18:22,360 --> 00:18:24,360 (TOUSSE) 354 00:18:25,600 --> 00:18:28,840 (HOMME CHANT) 355 00:18:29,680 --> 00:18:33,400 356 00:18:33,440 --> 00:18:37,120 357 00:18:37,160 --> 00:18:38,640 Lisez la pièce. 358 00:18:38,680 --> 00:18:40,720 (APPLAUDISSEMENT) 359 00:18:40,760 --> 00:18:42,760 Joyeux noël! 360 00:18:42,800 --> 00:18:44,800 (DITORSIONS SONORES) (EN RIANT) 361 00:18:48,040 --> 00:18:50,040 (MUSIQUE À SUSPENSION) 362 00:19:27,120 --> 00:19:28,960 (CHANT INDISTINCT) 363 00:19:30,280 --> 00:19:32,600 (DÉFORMÉ) 364 00:19:32,640 --> 00:19:34,480 365 00:19:34,520 --> 00:19:36,840 366 00:19:36,880 --> 00:19:38,880 (DEVIENT INDISTINCT) 367 00:19:42,080 --> 00:19:44,920 demain radieux. 368 00:19:48,960 --> 00:19:51,200 Excusez-moi, jeune monsieur. Nous recherchons celui 369 00:19:51,240 --> 00:19:52,680 ils appellent Noël Carole. 370 00:19:52,720 --> 00:19:54,840 C'est moi. Je te l'ai dit, Ern. 371 00:19:54,880 --> 00:19:56,640 Il pensait que tu étais Des O'Connor. Ouais. 372 00:19:56,680 --> 00:19:58,200 En fait, vous êtes Eric Morecambe ? 373 00:19:58,240 --> 00:20:00,360 Oh oui. Et c'est Ernie Wise. 374 00:20:00,400 --> 00:20:03,080 Ravi de vous rencontrer, Mademoiselle Noël. 375 00:20:04,000 --> 00:20:06,400 Mais vous êtes tous les deux morts. Elle est rapide. Je vais lui donner ça. 376 00:20:08,080 --> 00:20:10,480 Qu'est-ce qui m'arrive ? Elle ne l'a pas encore eu, n'est-ce pas ? 377 00:20:10,520 --> 00:20:13,200 Non, je ne pense pas qu'il l'ait fait. 378 00:20:13,240 --> 00:20:15,880 Nous sommes les fantômes de Noël passé, rayon de soleil. 379 00:20:15,920 --> 00:20:17,120 (GAPS) 380 00:20:19,360 --> 00:20:21,360 (MUSIQUE À SUSPENSION) 381 00:20:39,120 --> 00:20:41,480 (Applaudissements lointains) 382 00:20:47,200 --> 00:20:48,520 Est-ce que je dors ? 383 00:20:48,560 --> 00:20:52,040 Bonsoir, mesdames et messieurs, et bienvenue au spectacle. (applaudissements) 384 00:20:52,080 --> 00:20:53,960 Elle est bien plus gentille que je ne pensais qu'elle le serait. 385 00:20:54,000 --> 00:20:55,920 Ça ne veut rien dire, Ern, absolument rien. 386 00:20:55,960 --> 00:20:57,760 j'ai dit la même chose quand je t'ai rencontré pour la première fois. 387 00:20:57,800 --> 00:21:00,520 Regardez comment ça s'est passé. (RIANT DE LA FOULE) Je plaisante seulement ! 388 00:21:00,560 --> 00:21:02,800 C'est un petit gars génial. N'est-ce pas, hein ? 389 00:21:02,840 --> 00:21:04,200 C'est un petit gars génial. 390 00:21:04,240 --> 00:21:07,240 Sa perruque a alors bougé, tu as vu ? Ce soir, mesdames et messieurs, 391 00:21:07,280 --> 00:21:09,200 nous allons jouer une pièce très spéciale. 392 00:21:09,240 --> 00:21:11,040 Ce que j'ai moi-même écrit avec mon propre stylo. 393 00:21:11,080 --> 00:21:12,320 C'est un grand écrivain, Ern. 394 00:21:12,360 --> 00:21:14,600 Il réalise toutes ses propres cartes postales. C'est une adaptation 395 00:21:14,640 --> 00:21:16,880 du classique de Dickens, Un chant de Noël, 396 00:21:16,920 --> 00:21:18,640 intitulé : Un chant de Noël. 397 00:21:18,680 --> 00:21:20,800 je jouerai le rôle d'Ebenezer Dickens, 398 00:21:20,840 --> 00:21:22,560 le célèbre écrivain et Skinflint... 399 00:21:22,600 --> 00:21:24,720 Vous serez doué pour ça. C'est excitant, n'est-ce pas. 400 00:21:24,760 --> 00:21:26,200 Je suis surexcité. Êtes-vous excité? 401 00:21:26,240 --> 00:21:28,720 Miss Noël, vous jouerez le rôle de Tiny Tim, 402 00:21:28,760 --> 00:21:30,840 le petit garçon orphelin qui en demande plus. 403 00:21:30,880 --> 00:21:34,040 Mais d'abord, mesdames et messieurs, nous jouerons pour vous- 404 00:21:34,080 --> 00:21:36,360 Tiens-le, tiens-le, tiens-le, tiens-le, tiens-le, soleil. 405 00:21:36,400 --> 00:21:38,840 Attends, mon soleil. (CLAGE LA GORGE) 406 00:21:38,880 --> 00:21:40,760 À qui je joue ? 407 00:21:40,800 --> 00:21:42,480 Vous n'êtes pas dedans. 408 00:21:42,520 --> 00:21:44,440 Pas dedans ? Non, il n'y a pas de rôle pour vous. 409 00:21:44,480 --> 00:21:46,360 Le saviez-vous ? Ou peut-être que je suis mort. 410 00:21:46,400 --> 00:21:48,840 Je sais ce que tu ressens. Comment as-tu pu tu ne m'écris pas un rôle ? 411 00:21:48,880 --> 00:21:52,120 Je suis ton meilleur ami. Je suis ton seul ami. Désolé. 412 00:21:52,160 --> 00:21:53,800 Je vois. Bien. (Public AWS) 413 00:21:55,080 --> 00:21:56,560 Je vais y aller alors, d'accord ? 414 00:21:56,600 --> 00:21:58,920 (RIRES) Éric, arrête ! 415 00:21:58,960 --> 00:21:59,960 Je plaisante. Hein ? 416 00:22:00,000 --> 00:22:02,240 je plaisante, bien sûr, il y a une partie pour vous. 417 00:22:02,280 --> 00:22:04,400 Vous m'avez trompé là. (LES DEUX RIRE) 418 00:22:04,440 --> 00:22:06,800 Il porte son plus beau. Il est arrivé ce matin. 419 00:22:06,840 --> 00:22:09,000 Depuis Axminster. Tout seul. 420 00:22:09,040 --> 00:22:10,280 (LE PUBLIC RIANT) 421 00:22:10,320 --> 00:22:13,000 Je vous regardais tous les deux à la télé chaque Noël, sans faute. 422 00:22:13,040 --> 00:22:15,160 Même les répétitions. 423 00:22:17,000 --> 00:22:18,040 Jusqu'à ce que je ne le fasse pas. 424 00:22:18,080 --> 00:22:20,840 Oh, je vois. 425 00:22:20,880 --> 00:22:23,160 Et nous sommes là pour revisiter ces Noëls. 426 00:22:23,200 --> 00:22:25,360 Tu as dit ça sans bouger tes lèvres. Avez-vous vu? 427 00:22:25,400 --> 00:22:27,680 Attends, quels Noëls ? Vous le faites maintenant. 428 00:22:30,800 --> 00:22:32,920 "Le terrifiant- Ce qui est effrayant pour moi... 429 00:22:32,960 --> 00:22:35,200 "En plus, assez venteux. 430 00:22:35,240 --> 00:22:38,160 "Vous choisissez quelqu'un dans le public, faites une drôle de remarque à leur sujet. 431 00:22:38,200 --> 00:22:41,000 "Tout le monde rit, ils sont de votre côté. 432 00:22:41,040 --> 00:22:42,160 C'est moi. 433 00:22:42,200 --> 00:22:45,080 Voici. Ce ne sont que des ombres des choses qui ont été. 434 00:22:45,120 --> 00:22:46,880 Ils n'ont aucune conscience de nous. 435 00:22:46,920 --> 00:22:48,000 "Je t'en supplie..." 436 00:22:48,040 --> 00:22:49,080 Ils ne peuvent pas vous voir. 437 00:22:49,120 --> 00:22:51,800 « Ne pars pas, Jackie. Je t'aime." 438 00:22:51,840 --> 00:22:54,480 "Oh, Des ! Abréviation de désespéré. C'est vrai, c'est celui-là." 439 00:22:55,560 --> 00:22:58,640 Très bien. Vas-y, fais ce que tu veux. 440 00:22:58,680 --> 00:23:00,720 Je m'en fiche vraiment. 441 00:23:03,280 --> 00:23:05,200 (SIRÈNE DE PASSAGE) 442 00:23:10,160 --> 00:23:12,960 Il ne vendra pas beaucoup de glace il va à cette vitesse, n'est-ce pas ? 443 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 (RIRES) 444 00:23:25,240 --> 00:23:27,240 Au revoir, Adé. 445 00:23:31,680 --> 00:23:33,800 Maman s'en va maintenant. 446 00:23:33,840 --> 00:23:35,320 Où vas-tu ? 447 00:23:35,360 --> 00:23:36,800 Je pars un peu en vacances. 448 00:23:36,840 --> 00:23:38,760 Au Pays de Galles ? 449 00:23:38,800 --> 00:23:40,920 Pas ce genre de vacances, chérie. 450 00:23:44,560 --> 00:23:48,280 Maman t'aime beaucoup. Tu le sais, n'est-ce pas ? 451 00:23:48,320 --> 00:23:49,600 Dis-lui quelque chose. 452 00:23:51,400 --> 00:23:53,200 Dis-lui quelque chose ! 453 00:23:54,400 --> 00:23:56,480 ADE : La télévision a encore éteint. 454 00:23:56,520 --> 00:23:57,520 (SOUPIR) 455 00:23:57,560 --> 00:23:59,600 C'est parce que c'est pas cher et loué, 456 00:23:59,640 --> 00:24:01,920 comme tout le reste dans cette maison. 457 00:24:01,960 --> 00:24:03,920 C'est juste le compteur. 458 00:24:04,760 --> 00:24:06,920 Il nous faut encore 50p. Viens m'aider à regarder. 459 00:24:06,960 --> 00:24:09,120 C'est Léon. 460 00:24:09,160 --> 00:24:11,960 Toujours en train de fouiller pour les 50p suivants. 461 00:24:12,000 --> 00:24:14,560 Je pense que je viens d'en trouver un. Wah-hé-hé ! 462 00:24:14,600 --> 00:24:16,400 (LES DEUX RIRE) 463 00:24:16,440 --> 00:24:18,440 Puis-je venir avec toi ? 464 00:24:21,480 --> 00:24:23,480 Non, chérie. 465 00:24:26,080 --> 00:24:28,080 Pourquoi pas? 466 00:24:29,760 --> 00:24:31,360 Demande à ton père. 467 00:24:45,160 --> 00:24:50,200 468 00:24:51,920 --> 00:24:54,200 469 00:24:54,240 --> 00:24:58,880 470 00:25:00,600 --> 00:25:03,640 (ERN ET ÉRIC) 471 00:25:06,160 --> 00:25:11,920 472 00:25:11,960 --> 00:25:13,520 Tout droit à droite, balançons-nous. 473 00:25:13,560 --> 00:25:19,440 474 00:25:19,480 --> 00:25:22,560 475 00:25:22,600 --> 00:25:24,920 476 00:25:26,160 --> 00:25:29,360 477 00:25:29,400 --> 00:25:31,640 478 00:25:34,120 --> 00:25:36,400 D'ACCORD. JE... 479 00:25:36,440 --> 00:25:41,280 Ouh ! 480 00:25:41,320 --> 00:25:43,920 je veux juste savoir pourquoi tout cela arrive. 481 00:25:46,720 --> 00:25:48,760 Bonjour? Vous ne comprenez pas ? 482 00:25:48,800 --> 00:25:50,720 C’est ainsi que vous échappez à cela. 483 00:25:50,760 --> 00:25:52,640 Tout, tu sais, avec quel est son nom, 484 00:25:52,680 --> 00:25:54,920 et l'autre gars. Hein ? 485 00:25:54,960 --> 00:25:56,680 B! 486 00:25:56,720 --> 00:25:58,520 C! 487 00:25:58,560 --> 00:26:00,320 488 00:26:00,360 --> 00:26:01,640 OK, je pense... 489 00:26:01,680 --> 00:26:03,560 Tu es adorable 490 00:26:03,600 --> 00:26:05,240 Aucune chance ! 491 00:26:05,280 --> 00:26:07,360 Tu es une plume dans mes bras 492 00:26:07,400 --> 00:26:10,080 Écoute, je veux juste savoir qu'est-ce que tout ça doit faire 493 00:26:10,120 --> 00:26:12,640 avec moi, je vends mon entreprise ? 494 00:26:12,680 --> 00:26:14,320 495 00:26:14,360 --> 00:26:16,920 à propos de lui ? 496 00:26:16,960 --> 00:26:19,760 (LE PÈRE DE CAROLE ACCUEILLE ET RIRE) 497 00:26:19,800 --> 00:26:22,440 Joyeux Noël à tous. 498 00:26:22,480 --> 00:26:25,080 499 00:26:25,120 --> 00:26:27,280 Oh! (RIANT) 500 00:26:27,320 --> 00:26:29,080 Hé! 501 00:26:29,120 --> 00:26:30,600 Waouh ! 502 00:26:30,640 --> 00:26:32,720 Oh, attention. 503 00:26:32,760 --> 00:26:34,800 Oh. Nous voilà. 504 00:26:34,840 --> 00:26:37,760 (LA SONNERIE DE LA PORTE) 505 00:26:37,800 --> 00:26:39,800 Tu veux bien, Carole ? 506 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 LES DEUX : Oui ! Ho! Ho! 507 00:26:50,000 --> 00:26:51,840 (TOUS RIRE) Hé, hé ! 508 00:26:51,880 --> 00:26:53,640 Joyeux Noël, espèce de muppet ! 509 00:26:53,680 --> 00:26:55,400 Joyeux Noël, espèce de wazzock ! 510 00:26:55,440 --> 00:26:57,960 Pas besoin de nous offrir à boire. Ouais, nous pouvons nous aider. 511 00:26:58,000 --> 00:27:00,840 Oh, et sans oublier notre contribution au buffet. 512 00:27:00,880 --> 00:27:02,560 Ma maison, ta maison. 513 00:27:02,600 --> 00:27:06,240 Bon garçon. Hé, je t'ai apporté 50p pour le compteur également. 514 00:27:06,280 --> 00:27:08,920 Brillant. 50p ! (RIRES) 515 00:27:08,960 --> 00:27:11,040 Hé, passe, nous allons faire des charades. 516 00:27:11,080 --> 00:27:12,280 Hé, gamin. 517 00:27:12,320 --> 00:27:14,440 Hé, j'adore Noël, mon pote ! 518 00:27:14,480 --> 00:27:16,680 Ils avaient tous pitié de moi. 519 00:27:16,720 --> 00:27:18,520 Je déteste que les gens aient pitié de moi. 520 00:27:18,560 --> 00:27:21,080 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) Prends le téléphone, veux-tu, Carole. 521 00:27:27,640 --> 00:27:29,600 Tout le monde est là, comme toujours. 522 00:27:29,640 --> 00:27:31,760 Tante Kath venait de Wallasey 523 00:27:31,800 --> 00:27:32,920 avec son ragoût. 524 00:27:35,680 --> 00:27:36,720 Où es-tu, maman ? 525 00:27:40,040 --> 00:27:42,400 Maman est à Malaga. Avec Dave. 526 00:27:42,440 --> 00:27:44,080 Chanceux Dave. 527 00:27:45,560 --> 00:27:47,080 J'aimerais pouvoir être là avec toi. 528 00:27:50,800 --> 00:27:52,560 D'ACCORD. 529 00:27:52,600 --> 00:27:55,000 Je comprends. Au revoir, maman. 530 00:27:57,240 --> 00:28:00,440 HOMME : Carole. Nous avons offert à ton père un travail à Londres avec nous, 531 00:28:00,480 --> 00:28:03,680 faire du plâtre. Et il pourrait gagner beaucoup d’argent. 532 00:28:03,720 --> 00:28:05,840 Qu'en penses-tu? 533 00:28:05,880 --> 00:28:07,600 Non, tu vas bien. 534 00:28:07,640 --> 00:28:09,320 Cela ressemble trop à un travail acharné. 535 00:28:09,360 --> 00:28:12,280 (CAROLE SOUPIRE) Connard paresseux. 536 00:28:12,320 --> 00:28:14,960 Acclamations. Acclamations. 537 00:28:15,000 --> 00:28:19,120 ADE: Dad! Carole! Morecambe et Wise passent à la télé ! 538 00:28:19,160 --> 00:28:21,520 HOMME: 539 00:28:21,560 --> 00:28:23,360 540 00:28:23,400 --> 00:28:25,400 (MORECAMBE ET SAGE RIRE) 541 00:28:31,360 --> 00:28:33,880 Allez. Tu aimes Morecambe et Wise, n'est-ce pas ? 542 00:28:37,720 --> 00:28:39,720 Eh bien, allez. Après vous. 543 00:28:43,280 --> 00:28:46,920 (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) Pourquoi, si ce n'est pas le petit Tiny Tim 544 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 de l'époque victorienne. 545 00:28:51,000 --> 00:28:52,600 S'il vous plaît, monsieur, puis-je en avoir encore ? 546 00:28:52,640 --> 00:28:55,240 Je pense que tu as Tiny Tim mélangé avec Oliver Twist. 547 00:28:55,280 --> 00:28:58,360 Chut, tu vas le blesser. C'est une petite âme sensible. 548 00:28:58,400 --> 00:29:00,680 Qu'est-ce que c'est? Des bongos ? 549 00:29:01,560 --> 00:29:03,920 Regardez-le, c'est tout. 550 00:29:03,960 --> 00:29:05,280 Qu'est-ce que c'est? 551 00:29:05,320 --> 00:29:06,640 Ce sont des bongos ! 552 00:29:06,680 --> 00:29:08,280 Eh bien, est-ce qu'il sait que vous les avez ? 553 00:29:08,320 --> 00:29:09,760 Est-ce qu'il sait que vous les avez, hein ? 554 00:29:09,800 --> 00:29:11,920 C'est de la poussière d'or, ça. C'est votre ligne. 555 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Je ne comprends pas ce que tout ça est censé me montrer. 556 00:29:14,520 --> 00:29:17,480 Ma mère est partie, mon père était un perdant. Je savais déjà tout cela. 557 00:29:17,520 --> 00:29:18,960 Ce n'est pas ça. 558 00:29:19,000 --> 00:29:20,720 Être pauvre, c'est de la foutaise. Je le savais aussi. 559 00:29:20,760 --> 00:29:23,160 Tu n'as pas besoin de me parler sur la pauvreté, le soleil. 560 00:29:23,200 --> 00:29:25,760 Nous travaillions à la BBC. Ma pauvreté a fait fuir ma mère. 561 00:29:25,800 --> 00:29:28,800 Être pauvre, c'était toute mon enfance. Ce n'est pas ça non plus. 562 00:29:28,840 --> 00:29:30,720 Tu étais peut-être pauvre, mais étais-tu heureux ? 563 00:29:30,760 --> 00:29:32,840 Comment aurais-je pu être heureux quand nous étions si pauvres ? 564 00:29:32,880 --> 00:29:36,480 La vraie question est : comment pouvez-vous Être malheureux quand tu es si riche ? 565 00:29:40,120 --> 00:29:42,560 (SON DE LA CLOCHE) 566 00:29:42,600 --> 00:29:44,600 (BAVAGE INDISTINCT) 567 00:29:46,280 --> 00:29:48,480 HOMME 1 : Noël... HOMME 2 : Bonhomme de neige. Chant. 568 00:29:48,520 --> 00:29:49,920 Chanson? Chanter sous la pluie. 569 00:29:49,960 --> 00:29:52,560 (IMITER LES PLEURS DE BÉBÉ) (FRISSONS) Ooh. 570 00:29:52,600 --> 00:29:54,920 Glace Glace Bébé. Congelé. 571 00:29:54,960 --> 00:29:58,800 Non! Bébé, il fait froid dehors. 572 00:29:58,840 --> 00:30:00,720 (TOUS SOUPIRANT) C'est évident. 573 00:30:00,760 --> 00:30:02,280 TOUS : Oh. 574 00:30:03,960 --> 00:30:06,280 A, euh, est-ce que quelqu'un a 50p pour le compteur ? 575 00:30:10,120 --> 00:30:11,800 Oh, merci. 576 00:30:13,920 --> 00:30:15,440 Incroyable. 577 00:30:15,480 --> 00:30:16,920 Bébé. Froid. 578 00:30:20,600 --> 00:30:22,600 (Tous applaudissent) 579 00:30:23,440 --> 00:30:25,280 (BAVAGE INDISTINCT) 580 00:30:25,320 --> 00:30:27,920 ("RESTEZ UN AUTRE JOUR" PAR EAST 17 JOUER DOUCEMENT) 581 00:30:30,920 --> 00:30:33,280 C'est à ce moment-là que j'ai quitté la maison, J'ai démarré ma propre entreprise. 582 00:30:33,320 --> 00:30:35,680 Remplisseurs de bas de vente par correspondance. Erns en a eu deux. 583 00:30:35,720 --> 00:30:37,680 Ils sont petits, gros et poilus ! (LES DEUX RIRE) 584 00:30:37,720 --> 00:30:40,560 Je descends à Londres. J'ai des amis là-bas. 585 00:30:40,600 --> 00:30:42,600 Que voulez-vous dire, mes amis ? Carole. 586 00:30:42,640 --> 00:30:44,080 Carole ! 587 00:30:44,120 --> 00:30:46,240 Peuvent-ils se permettre pour vous héberger, le peuvent-ils ? 588 00:30:46,280 --> 00:30:48,040 Que penses-tu que j'ai fait ? 589 00:30:48,080 --> 00:30:50,320 Pêcher avec ses copains et regarder la télé, surtout. 590 00:30:50,360 --> 00:30:53,160 Je t'ai nourri, je t'ai habillé. 591 00:30:53,200 --> 00:30:55,840 Vous n'avez jamais manqué de rien. (LES DEUX SE MOQUENT) 592 00:30:55,880 --> 00:30:58,200 Nous avions des vacances. Une semaine à Anglesey. 593 00:30:58,240 --> 00:31:01,520 Chaque année. Je pensais que tu aimais Anglesey. 594 00:31:01,560 --> 00:31:02,920 LES DEUX : Je détestais ça. 595 00:31:02,960 --> 00:31:04,640 JEUNE CAROLE : Je déteste cette maison. 596 00:31:04,680 --> 00:31:08,200 Je déteste cette vie ! J'aurais pu être avec maman 597 00:31:08,240 --> 00:31:11,080 dans une immense maison en Espagne, avec une piscine. 598 00:31:11,120 --> 00:31:14,360 Mais tu devais nous garder ici avec toi, juste pour la contrarier. 599 00:31:14,400 --> 00:31:16,880 Parce que tu ne pouvais pas supporter pour la voir gagner. 600 00:31:17,720 --> 00:31:19,040 J'ai fait de mon mieux. 601 00:31:19,080 --> 00:31:21,600 Peut-être que faire de votre mieux ne suffit pas. Ce n'était pas suffisant pour maman. 602 00:31:21,640 --> 00:31:22,800 Bien. 603 00:31:22,840 --> 00:31:25,560 Tu fais ce que tu veux, Carole. Je m'en fiche vraiment. 604 00:31:32,280 --> 00:31:34,280 Que se passe-t-il? 605 00:31:35,320 --> 00:31:36,520 Elle s'en va, mon fils. 606 00:31:37,760 --> 00:31:38,800 Carole? 607 00:31:40,520 --> 00:31:42,520 Au revoir, Adé. 608 00:31:45,240 --> 00:31:48,960 Restez maintenant ! 609 00:32:10,120 --> 00:32:12,120 Mesdames et Messieurs, c'est la fin de notre spectacle. 610 00:32:12,160 --> 00:32:15,160 Je voudrais remercier notre très spécial invitée, Mademoiselle Carole Noël. 611 00:32:15,200 --> 00:32:17,560 Avez-vous passé un bon moment ? Pas vraiment. (Public AWS) 612 00:32:17,600 --> 00:32:19,840 Elle n'a pas l'air heureuse. Elle a dû voir ses honoraires. 613 00:32:19,880 --> 00:32:22,240 Nous avons pensé que vous aimeriez voir vos Noëls passés. 614 00:32:22,280 --> 00:32:24,400 Tu m'as montré tous les mauvais Noëls. 615 00:32:26,320 --> 00:32:28,480 Nous vous avons montré tous les bons Noëls, 616 00:32:28,520 --> 00:32:31,280 mais pas forcément dans le bon ordre. 617 00:32:31,320 --> 00:32:33,520 Je vais te donner ça, chérie. Je vais vous donner ça. 618 00:32:33,560 --> 00:32:36,080 Oh. Nous partons maintenant. Vous devez passer par là. 619 00:32:36,120 --> 00:32:37,160 Où iras-tu ? 620 00:32:37,200 --> 00:32:39,560 Pour rejoindre tous les autres fantômes de divertissement léger. 621 00:32:39,600 --> 00:32:41,240 Tu ne veux pas dire... (RIRES) 622 00:32:41,280 --> 00:32:43,280 ..ITV ? (LE PUBLIC RIANT) 623 00:32:43,320 --> 00:32:45,160 Apportez-moi du soleil. 624 00:32:45,200 --> 00:32:46,920 625 00:32:46,960 --> 00:32:48,960 626 00:32:49,920 --> 00:32:52,600 (LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT) (GAPS) 627 00:32:52,640 --> 00:32:54,640 (HALÈTEMENT) 628 00:32:56,920 --> 00:32:59,920 FEMME : Ils ouvrent généralement par eux-mêmes. 629 00:33:06,000 --> 00:33:07,600 Quel jour est-on ? 630 00:33:07,640 --> 00:33:09,440 C'est la veille de Noël. 631 00:33:11,680 --> 00:33:13,800 En 2022 ? 632 00:33:15,120 --> 00:33:16,160 Ouais. 633 00:33:30,040 --> 00:33:32,080 HOMME 1 : Hé, elle est là. Le génie. 634 00:33:32,120 --> 00:33:34,240 HOMME 2 : Noël Carole elle-même. L'OG. 635 00:33:34,280 --> 00:33:36,480 Hashtag, girlboss originale. (LES DEUX RIENT) 636 00:33:36,520 --> 00:33:37,680 Ashok Kumar. 637 00:33:37,720 --> 00:33:39,880 Barry Sage. Puis-je juste dire, tout le monde au Limpopo 638 00:33:39,920 --> 00:33:41,800 est tellement excité par ce nouvel accord tout de suite. 639 00:33:41,840 --> 00:33:43,920 Nous sommes super excités. Vous devez aussi être ravi. 640 00:33:43,960 --> 00:33:45,600 Tu as l'air excité, mec ! Êtes-vous pompé? 641 00:33:45,640 --> 00:33:47,880 J'ai un peu mal à la tête. Tu veux du Xanax ? 642 00:33:47,920 --> 00:33:49,600 Pouvons-nous apporter du Xanax à Carole ici ? 643 00:33:49,640 --> 00:33:51,560 Oh non, non. Je vais bien. 644 00:33:51,600 --> 00:33:53,520 S'il s'agit de la diffusion en direct, ne vous inquiétez pas. 645 00:33:53,560 --> 00:33:55,120 C'est une promenade dans le parc. Nous dirigerons. 646 00:33:55,160 --> 00:33:56,880 je le dirai à tout le monde comme nous sommes excités, 647 00:33:56,920 --> 00:33:59,040 donnez-leur les données, les KPI, l'EBITDA, ce jazz. 648 00:33:59,080 --> 00:34:01,360 Ensuite, nous vous amènerons et tu fais ton truc, c'est vrai. 649 00:34:01,400 --> 00:34:03,000 Savez-vous qu'est-ce que tu vas dire ? 650 00:34:03,040 --> 00:34:04,760 Eh bien, j'allais parler de 651 00:34:04,800 --> 00:34:06,640 comment je suis arrivé avec l'idée de l'entreprise ? 652 00:34:06,680 --> 00:34:08,080 Brillant. Nous aimons ça. 653 00:34:08,120 --> 00:34:10,840 Mais voici quelque chose de juridique et médiatique ont réuni. 654 00:34:10,880 --> 00:34:12,840 C'est ce que tu as dit. Avec une attention particulière 655 00:34:12,880 --> 00:34:16,120 sur le rebranding et la durabilité. Oui, la durabilité est importante. 656 00:34:16,160 --> 00:34:18,560 C'est notre priorité numéro un. Priorité numéro un en matière de BS. 657 00:34:18,600 --> 00:34:21,240 Nos clients veulent juste faire la bonne chose pour la planète. 658 00:34:21,280 --> 00:34:23,080 Alors nous leur disons : « Bien sûr, pourquoi pas ? 659 00:34:23,120 --> 00:34:26,360 Ouais, tu achètes des tonnes de plastique non dégradable chaque année. 660 00:34:26,400 --> 00:34:28,520 Bien sûr tu sauves la planète, aneth. 661 00:34:28,560 --> 00:34:31,160 Au fait, puis-je vous dire, nous avons adoré vos bois de Noël. 662 00:34:31,200 --> 00:34:34,760 Un sacré modèle économique, 30 centimes pour produire, nous vendons ensuite 10 $. 663 00:34:34,800 --> 00:34:36,720 Et tout le monde fait plusieurs achats 664 00:34:36,760 --> 00:34:39,920 parce que ces foutues choses se désintègrent plus vite que mon dernier mariage. 665 00:34:39,960 --> 00:34:42,800 (TOUS RIENT) Eh bien, qu’en est-il de mes employés ? 666 00:34:44,240 --> 00:34:46,800 Oh, eh bien, euh, bien sûr, 667 00:34:46,840 --> 00:34:49,880 ces gars vont de perdre leur emploi. 668 00:34:49,920 --> 00:34:51,680 Tous ? 669 00:34:51,720 --> 00:34:53,160 Nous sommes des innovateurs, Carole 670 00:34:53,200 --> 00:34:55,760 Chaque innovation réussie laisse certaines personnes derrière. 671 00:34:55,800 --> 00:34:57,240 C'est comme ça. 672 00:34:57,280 --> 00:34:58,920 Les règles sont les mêmes pour tout le monde. 673 00:34:58,960 --> 00:35:01,960 Si vous ne gagnez pas des millions, c'est parce que tu es trop bête ou paresseux 674 00:35:02,000 --> 00:35:05,600 saisir les opportunités vous est présenté. Ai-je raison ? 675 00:35:05,640 --> 00:35:08,480 Oh, j'ai presque oublié. Ceci a été envoyé par courrier à mon assistant 676 00:35:08,520 --> 00:35:11,560 de quelqu'un appelé Bobbie ? 677 00:35:11,600 --> 00:35:14,000 Oh, Dieu merci ! 678 00:35:16,600 --> 00:35:19,200 Merci. Merci. 679 00:35:22,160 --> 00:35:24,600 (SOUPIR) Oh, Bobbie. 680 00:35:24,640 --> 00:35:26,640 (MUSIQUE À SUSPENSION) 681 00:35:27,880 --> 00:35:29,640 Excusez-moi. 682 00:35:29,680 --> 00:35:31,680 Je viens de... Bien sûr. 683 00:35:32,760 --> 00:35:34,240 Est-ce qu'elle va bien ? 684 00:35:39,080 --> 00:35:40,880 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 685 00:35:40,920 --> 00:35:43,240 (RESPIRATION FORTE) 686 00:36:03,880 --> 00:36:05,880 (LA PUISSANCE ARRÊTE) 687 00:36:06,960 --> 00:36:08,960 (CLIQUETS DE PORTES) 688 00:36:09,000 --> 00:36:11,040 (MUSIQUE À SUSPENSION) 689 00:36:18,360 --> 00:36:20,360 (CLIQUETS ET MUSIQUE ARRÊTENT) 690 00:36:21,800 --> 00:36:23,480 Bonjour ? 691 00:36:23,520 --> 00:36:24,600 (LA PORTE CLIQUE) 692 00:36:24,640 --> 00:36:26,680 Je lui donnerais cinq minutes, si j'étais toi. 693 00:36:26,720 --> 00:36:29,200 Plaisanterie! J'étais justement en train de le nettoyer. 694 00:36:29,240 --> 00:36:31,120 En fait, je ne le nettoyais même pas. 695 00:36:31,160 --> 00:36:32,920 Je t'attendais juste. 696 00:36:32,960 --> 00:36:34,520 Attends, n'est-ce pas... Oui, je le suis. 697 00:36:34,560 --> 00:36:36,520 Oui. Et j'ai fait un peu de jeu d'acteur, 698 00:36:36,560 --> 00:36:38,160 donc c'est du gâteau. 699 00:36:38,200 --> 00:36:41,480 Un petit indice pour vous là. Gâteau! 700 00:36:41,520 --> 00:36:44,400 Tu es un peu nerveux de rencontrer un être surnaturel ? 701 00:36:45,240 --> 00:36:47,000 Un surnaturel... 702 00:36:47,840 --> 00:36:49,840 (SOUPIR) Alors tu es le... 703 00:36:49,880 --> 00:36:52,960 Mmm, mmm, Esprit de Noël, Fantôme du cadeau de Noël. 704 00:36:53,000 --> 00:36:54,160 Peu importe. 705 00:36:54,200 --> 00:36:55,840 Pas des cadeaux de Noël. 706 00:36:55,880 --> 00:36:57,400 Ou dans votre cas, 707 00:36:57,440 --> 00:37:00,160 Choses de Noël Cela va directement à la poubelle. 708 00:37:00,200 --> 00:37:02,200 C'était une autre blague. 709 00:37:02,240 --> 00:37:04,280 Non, mais tu ne l'es pas... 710 00:37:04,320 --> 00:37:06,480 Morecambe et sage sont morts dans la vraie vie. 711 00:37:06,520 --> 00:37:11,120 Croyez-moi, je suis mort plusieurs fois, sur mes fesses. 712 00:37:11,160 --> 00:37:12,400 Oui. Merci. 713 00:37:12,440 --> 00:37:14,760 Ouais, d'accord. Êtes-vous prêt pour votre prochain voyage ? 714 00:37:14,800 --> 00:37:16,840 J'étais en fait sur le point de faire une grande présentation. 715 00:37:16,880 --> 00:37:19,080 Ce n'était pas vraiment une question. Droite. 716 00:37:19,120 --> 00:37:22,600 Prends ma main et tu seras transporté comme par magie. 717 00:37:27,000 --> 00:37:29,040 (MUSIQUE PLEINE TEMPS) (GAPS) 718 00:37:29,080 --> 00:37:31,160 Vous avez dit transporté par magie ! 719 00:37:31,200 --> 00:37:32,960 Que faisons-nous avec ces choses-là ? 720 00:37:33,000 --> 00:37:35,520 Amusant, n'est-ce pas ? Et c'est génial pour la planète. 721 00:37:35,560 --> 00:37:37,880 je pensais nous volerions ou quelque chose comme ça. 722 00:37:37,920 --> 00:37:40,400 Oh, ce n'est pas le bonhomme de neige ! 723 00:37:42,880 --> 00:37:44,760 (LES PIÉTONS SE DISGUENT) 724 00:37:45,560 --> 00:37:48,040 Oubliez ça ! C'est là-bas, à quel point cela peut-il être difficile ?! 725 00:38:00,600 --> 00:38:02,800 Oh! (RIRES) 726 00:38:02,840 --> 00:38:05,080 L'esprit de Noël. Génial, n'est-ce pas ? 727 00:38:06,560 --> 00:38:09,040 J'aurais failli te tuer ! 728 00:38:09,080 --> 00:38:11,360 Ouais, je sais tu aurais pu me tuer. 729 00:38:14,560 --> 00:38:17,240 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? (LA ARGUMENTATION CONTINUE) 730 00:38:21,880 --> 00:38:24,360 Cela ne fonctionne pas sur tout le monde. 731 00:38:26,760 --> 00:38:28,880 Où m'emmènes-tu ? 732 00:38:29,920 --> 00:38:31,880 Tout le monde est prêt ? 733 00:38:31,920 --> 00:38:33,760 Pani puri. 734 00:38:33,800 --> 00:38:35,520 Les enfants, pani puri. 735 00:38:35,560 --> 00:38:38,080 Tout le monde. Excellent, où est le chat ? 736 00:38:39,520 --> 00:38:40,560 Oh, je vais l'avoir. 737 00:38:40,600 --> 00:38:42,560 Nous traversons une période difficile, n'est-ce pas ? 738 00:38:42,600 --> 00:38:44,880 Tu restes détendu, d'accord ? 739 00:38:44,920 --> 00:38:47,720 Voici, tu devrais savoir que ce ne sont que des ombres- 740 00:38:47,760 --> 00:38:50,440 Ils ne peuvent pas nous voir, je comprends. Grossier. 741 00:38:51,320 --> 00:38:54,240 Dis à ton oncle de t'aider. ENFANTS : Au secours, mon oncle. 742 00:38:54,280 --> 00:38:55,920 Je refuse de participer dans un festival 743 00:38:55,960 --> 00:38:59,440 ça n'a rien à voir avec notre fière culture ou identité sikh. 744 00:38:59,480 --> 00:39:02,280 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) Au fait, qui sont ces gens ? 745 00:39:04,000 --> 00:39:05,680 Oh, je vois. 746 00:39:09,360 --> 00:39:12,040 Hé, la famille. Ah ! (RIRES) Ah, beti. 747 00:39:12,080 --> 00:39:14,360 Maman! Salut maman. 748 00:39:14,400 --> 00:39:17,200 Alors elle t'a donné une soirée de congé ? Euh, pas exactement. 749 00:39:18,560 --> 00:39:20,160 Elle m'a viré. Quoi? 750 00:39:20,200 --> 00:39:22,000 Qui fait ça la veille de Noël ? 751 00:39:23,160 --> 00:39:25,920 C'est bien. Une amie qu'elle s'est avérée être. 752 00:39:25,960 --> 00:39:28,160 Après tout ces trucs tu as fait pour elle. 753 00:39:28,200 --> 00:39:31,480 Tu ne peux pas te permettre d'être viré, Beta. Comment vas-tu payer les factures ? 754 00:39:31,520 --> 00:39:33,160 Comment allons-nous payer pour tout ça ? 755 00:39:33,200 --> 00:39:36,360 Eh bien, mais elle allait se faire virer de toute façon quand le Limpopo prendra le contrôle. 756 00:39:36,400 --> 00:39:38,760 Honnêtement, maman, tout ira bien. 757 00:39:38,800 --> 00:39:42,520 Quoi qu'il en soit, cela signifie que nous pouvons on passe tous Noël ensemble, hein ? 758 00:39:42,560 --> 00:39:44,680 Bon, maintenant, qui veut du chocolat et un film ? 759 00:39:44,720 --> 00:39:46,320 ENFANTS : Moi. 760 00:39:47,920 --> 00:39:49,480 Pouvons-nous regarder Le Grinch ? 761 00:39:49,520 --> 00:39:51,120 Je regardais Game of Thrones ! 762 00:39:51,160 --> 00:39:53,720 Jas, c'est Noël. Il boude. 763 00:39:53,760 --> 00:39:55,880 Nous sommes sikhs. Nous ne le faisons même pas croire à Noël. 764 00:39:55,920 --> 00:39:58,280 Il est un peu bah une connerie, n'est-ce pas ? BOBBIE : C’est vrai. 765 00:39:58,320 --> 00:40:00,520 Maman a besoin d'un verre de l'esprit de Noël. 766 00:40:03,760 --> 00:40:06,480 Alors, vous commencez à comprendre ? Chut ! 767 00:40:07,720 --> 00:40:10,200 Meena, Minuscule, va d'abord enfiler ton pyjama. 768 00:40:10,240 --> 00:40:12,360 ENFANTS : Oui, maman. Il s'appelle Tiny ? 769 00:40:12,400 --> 00:40:14,520 Tiny Singh comme dans Tiny Tim ? 770 00:40:14,560 --> 00:40:16,800 Oui, mais... 771 00:40:16,840 --> 00:40:19,480 Il est malade, n'est-ce pas ? Non, je ne pense pas. 772 00:40:19,520 --> 00:40:21,840 Une sorte de condition invisible. Quelque chose de génétique. 773 00:40:21,880 --> 00:40:23,640 Oh mon Dieu, il va mourir. 774 00:40:23,680 --> 00:40:25,600 Ils ne peuvent pas se permettre pour payer son traitement. 775 00:40:25,640 --> 00:40:28,200 Non. Je suppose que c'est ma faute, n'est-ce pas ? 776 00:40:28,240 --> 00:40:29,600 Vraiment ? 777 00:40:29,640 --> 00:40:32,000 (SOUPIR) Non, je ne peux pas gérer ça. 778 00:40:32,040 --> 00:40:35,840 Oh, écoute, je n'arrête pas de te le dire, il n'y a rien de mal avec lui. 779 00:40:35,880 --> 00:40:38,560 Vous passez à côté de l'essentiel. (GÉMISSEMENTS) 780 00:40:38,600 --> 00:40:40,880 Oh, pour l'amour de Dieu. 781 00:40:44,720 --> 00:40:46,720 (BATTEMENT DÉFORMÉ) 782 00:40:51,280 --> 00:40:52,920 (LE SON REVIENT AU POINT) 783 00:40:55,720 --> 00:40:58,600 FILLE : C'est une vie merveilleuse ! HOMME : Oui, Rita ! Oui ! Oh, non. 784 00:40:58,640 --> 00:41:00,480 Je savais que je pouvais compter sur toi. 785 00:41:00,520 --> 00:41:02,960 Je savais que tu l'aurais. C'était cinq mots. J'en ai dit quatre. 786 00:41:03,000 --> 00:41:04,520 Vous n'écoutez pas. 787 00:41:05,360 --> 00:41:07,600 Bienvenue à un autre Noël recyclé. 788 00:41:09,120 --> 00:41:10,840 GARÇON : Un film. ESPRIT DE NOËL : Film. 789 00:41:10,880 --> 00:41:12,080 Un mot. Un mot. 790 00:41:12,120 --> 00:41:14,920 J'adore les charades, n'est-ce pas ? Euh, non. 791 00:41:14,960 --> 00:41:18,000 C'est littéralement le seul jeu n'importe qui joue à Noël. 792 00:41:18,040 --> 00:41:19,080 C'est pourquoi je l'aime. 793 00:41:19,120 --> 00:41:20,400 Gremlins. Congelé! 794 00:41:20,440 --> 00:41:22,600 GARÇON : Les Goonies. Est-ce tout ? 795 00:41:22,640 --> 00:41:24,200 Congelé. Mâchoires. 796 00:41:24,240 --> 00:41:26,520 Basket-ball? 797 00:41:26,560 --> 00:41:28,960 L'insoutenable légèreté de l'être ! 798 00:41:29,000 --> 00:41:30,400 Quoi? Quoi? 799 00:41:30,440 --> 00:41:33,080 L'Insupportable... C'est un mot. 800 00:41:33,120 --> 00:41:35,160 (SOUPIR) Ah. Bien. Désolé. 801 00:41:35,200 --> 00:41:37,440 Congelé! Allez-vous arrêter de dire congelé. 802 00:41:37,480 --> 00:41:39,120 Congelé 2. Congelé 3. 803 00:41:39,160 --> 00:41:41,000 GARÇON : Non ! 804 00:41:41,040 --> 00:41:43,840 Oreille. Bibliothèque d'oreilles. 805 00:41:43,880 --> 00:41:45,800 Bibliothèque d'oreilles ?! 806 00:41:45,840 --> 00:41:47,880 C'est... C'est un livre audio. 807 00:41:47,920 --> 00:41:49,040 Harry Potter ? 808 00:41:49,080 --> 00:41:51,640 Oh, pour l'amour de Pete, c'est Elf. Elfe! 809 00:41:51,680 --> 00:41:53,600 Quoi? Film... 810 00:41:53,640 --> 00:41:55,800 Un mot, ça ressemble à une étagère 811 00:41:55,840 --> 00:41:56,880 Elfe ! 812 00:41:56,920 --> 00:41:58,640 SAM : E-E-Elfe ! 813 00:41:58,680 --> 00:42:00,160 LES DEUX : Merci. 814 00:42:01,160 --> 00:42:02,400 Hé, bravo, Sammy ! 815 00:42:02,440 --> 00:42:05,360 Tu es comme ta tante Carole, elle était toujours douée pour les charades. 816 00:42:05,400 --> 00:42:07,360 Ouais, mais elle ne vient jamais à Noël. 817 00:42:07,400 --> 00:42:09,040 Je veux dire, est-ce qu'elle nous aime au moins ? 818 00:42:09,080 --> 00:42:11,880 (SOUPIR) Ta tante Carole ne croit pas à Noël. 819 00:42:11,920 --> 00:42:13,480 La seule chose qu'elle aime, c'est l'argent. 820 00:42:13,520 --> 00:42:16,280 (TOUS RIRE) Elle est vraiment chic maintenant. Elle a de l'argent. 821 00:42:16,320 --> 00:42:19,360 Vente de pieux et de pieux de tatouages en plastique. 822 00:42:19,400 --> 00:42:20,760 Magasin de livres Cruella de Vil. 823 00:42:20,800 --> 00:42:23,040 (TOUS RIRE) 824 00:42:23,080 --> 00:42:25,920 Bien sûr qu'elle nous aime, Sammy. elle est juste... Elle est... 825 00:42:26,840 --> 00:42:29,520 ..très mécontent, et cela gêne. 826 00:42:41,400 --> 00:42:43,240 Viens te joindre à la fête, papa. 827 00:42:43,280 --> 00:42:45,080 Ouais, dans un instant. 828 00:42:45,120 --> 00:42:46,800 Oh, non, non, non, non, non, non. 829 00:42:51,920 --> 00:42:53,800 Avez-vous vu notre Carole ? 830 00:42:55,040 --> 00:42:56,240 (CLIQUE SUR LA LANGUE) Ouais. 831 00:42:58,680 --> 00:43:00,120 Comment allait-elle ? 832 00:43:00,160 --> 00:43:02,720 Euh... Très bien. Bien. Ouais, tu sais... 833 00:43:03,560 --> 00:43:04,600 Non merci à toi. 834 00:43:04,640 --> 00:43:07,080 Hmm. Ouais, je peux imaginer. 835 00:43:07,120 --> 00:43:09,760 OK, il est temps d'y aller. Pas encore. 836 00:43:09,800 --> 00:43:11,320 S'il vous plaît, pouvons-nous y aller ? 837 00:43:11,360 --> 00:43:14,120 Non, vous devez entendre ce qu'il va dire ! 838 00:43:15,520 --> 00:43:17,280 Donnez-le-moi ! 839 00:43:21,440 --> 00:43:24,360 (MUSIQUE DE NOËL JOUER DOUCEMENT À TRAVERS LES HAUT-PARLEURS) 840 00:43:35,080 --> 00:43:37,080 C'est le réveillon de Noël, non ? 841 00:43:39,920 --> 00:43:41,400 En 2022. 842 00:43:49,880 --> 00:43:51,840 Je lui donnerais cinq minutes. 843 00:43:51,880 --> 00:43:53,360 (JOUER EN TRAÎNEAU) 844 00:43:53,400 --> 00:43:58,000 chez le fermier Gray 845 00:43:58,040 --> 00:44:01,840 d'une journée parfaite 846 00:44:01,880 --> 00:44:03,160 (LES GENS CLAMENT) 847 00:44:03,200 --> 00:44:05,920 ON PA : "Joyeux Noël, nous avons... (INDISTINCT) 848 00:44:08,640 --> 00:44:11,400 "Nous aimerions vous souhaiter un très joyeux Noël." 849 00:44:11,440 --> 00:44:13,560 HOMME : Je sais ce que tu... Je sais que tu es excité... 850 00:44:13,600 --> 00:44:15,600 Non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 851 00:44:18,760 --> 00:44:21,200 Est-ce que ça vous plaît ? Est-ce que ça vous plaît ? 852 00:44:25,760 --> 00:44:29,280 Vous n'en avez pas besoin. Ou ça. 853 00:44:29,320 --> 00:44:31,440 Vous n’en avez certainement pas besoin ! 854 00:44:32,400 --> 00:44:34,240 Vous ne comprenez pas ? 855 00:44:34,280 --> 00:44:36,280 Vous n’en avez pas besoin, aucun de nous n’en a besoin. 856 00:44:37,240 --> 00:44:38,840 C'est tout un tas de conneries. 857 00:44:39,680 --> 00:44:42,320 C'est tout un tas de conneries ! 858 00:44:43,720 --> 00:44:45,720 Salut. (RESPIRATION FORTE) 859 00:44:47,280 --> 00:44:49,520 Êtes-vous le fantôme de Noël à venir. 860 00:44:49,560 --> 00:44:52,560 Je pense que je sais ce que c'est tu as essayé de me le dire. 861 00:45:01,320 --> 00:45:02,400 Pas un fantôme. 862 00:45:05,480 --> 00:45:07,320 Je vais juste... 863 00:45:07,360 --> 00:45:09,560 Non, tu ne comprends pas. 864 00:45:10,560 --> 00:45:12,560 (MUSIQUE À SUSPENSION) 865 00:45:17,400 --> 00:45:19,640 Ah. Allez, allez. 866 00:45:23,440 --> 00:45:24,720 Hé! Hé! 867 00:45:27,240 --> 00:45:28,880 Hé! 868 00:45:28,920 --> 00:45:30,920 (GAPS) 869 00:45:32,560 --> 00:45:34,560 (CRIANT) 870 00:45:36,920 --> 00:45:38,480 Allez, allez, allez ! 871 00:45:39,960 --> 00:45:41,440 Aller! 872 00:45:41,480 --> 00:45:42,960 Conduisez, maintenant ! 873 00:45:43,000 --> 00:45:45,640 Vous n’avez jamais vu de voiture sans conducteur auparavant ? (GAPS) 874 00:45:45,680 --> 00:45:48,080 Détendez-vous. Ils ne vont pas vous déranger. 875 00:45:51,560 --> 00:45:52,920 Qu'est-ce que... 876 00:45:55,720 --> 00:45:57,240 Bien, n'est-ce pas ? 877 00:45:57,280 --> 00:45:58,920 Le temps s'est arrêté. 878 00:45:58,960 --> 00:46:01,000 Seuls vous et moi pouvons avancer. 879 00:46:01,040 --> 00:46:03,280 En avant vers le futur. 880 00:46:04,200 --> 00:46:06,360 Oh, alors tu es le... C'est vrai. 881 00:46:06,400 --> 00:46:08,520 je suis le fantôme de Noël encore à venir. 882 00:46:09,560 --> 00:46:11,440 Tu vois, tu avais ton fantôme de Noël passé, 883 00:46:11,480 --> 00:46:14,480 et ils étaient en grande partie originaires le passé réel. C'est vrai. 884 00:46:14,520 --> 00:46:16,560 Ensuite tu as eu votre cadeau fantôme de Noël. 885 00:46:16,600 --> 00:46:18,440 C'est votre nom familier maintenant. Oui. 886 00:46:18,480 --> 00:46:20,960 Tu vois, je suis comme la prochaine génération de star, 887 00:46:21,000 --> 00:46:22,400 quelqu'un en ascension. 888 00:46:22,440 --> 00:46:24,680 Peut-être avoir mon propre spectacle, mon propre stand-up spécial, 889 00:46:24,720 --> 00:46:26,320 peut-être accueillir les Baftas. 890 00:46:26,360 --> 00:46:27,480 Ce que je dis, c'est 891 00:46:27,520 --> 00:46:29,680 Je suis un trésor national du futur. 892 00:46:29,720 --> 00:46:31,000 Oui, oui, je comprends. 893 00:46:31,040 --> 00:46:33,680 C'est juste... C'est bon. Vous n'êtes pas obligé de faire votre part. 894 00:46:33,720 --> 00:46:36,680 Que veux-tu dire? J'ai déjà eu ma révélation. 895 00:46:36,720 --> 00:46:39,480 Tu sais, le moment où je réalise où je me suis trompé, 896 00:46:39,520 --> 00:46:41,880 et ce que je dois faire pour changer. 897 00:46:41,920 --> 00:46:43,160 Bravo, d'ailleurs. 898 00:46:43,200 --> 00:46:45,840 C'étaient les bois de renne ça l'a finalement fait. 899 00:46:47,800 --> 00:46:50,400 Écoute, je n'ai rien eu depuis si longtemps, 900 00:46:50,440 --> 00:46:54,120 alors j'ai pensé que l'argent était la réponse. Alors j’en voulais de plus en plus. 901 00:46:54,160 --> 00:46:55,320 Alors j’en ai vendu de plus en plus. 902 00:46:55,360 --> 00:46:57,280 Amener les gens à enterrer leur malheur 903 00:46:57,320 --> 00:46:58,880 sous une montagne de tatouages ​​jetables. 904 00:46:58,920 --> 00:47:02,000 Alors j'ai construit cet empire de consommation continue 905 00:47:02,040 --> 00:47:03,760 et ce n'est tout simplement pas durable. 906 00:47:04,880 --> 00:47:08,040 Nan, ce n'est pas ça. Tu vas il faut creuser un peu plus profondément. 907 00:47:08,080 --> 00:47:10,600 (SHUUSSANT) (GAPS) 908 00:47:19,880 --> 00:47:21,880 (SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE) 909 00:47:35,040 --> 00:47:38,080 HOMME : Le Seigneur est mon berger, je ne voudrais pas 910 00:47:38,960 --> 00:47:41,560 Il me fait m'allonger dans de verts pâturages. 911 00:47:42,560 --> 00:47:44,920 Il me conduit au bord des eaux calmes. 912 00:47:45,760 --> 00:47:48,120 Il restaure mon âme. 913 00:47:48,160 --> 00:47:50,080 Il me conduit sur les chemins de la justice 914 00:47:50,120 --> 00:47:51,640 pour l'amour de son nom. 915 00:47:51,680 --> 00:47:52,800 C'est un enterrement. 916 00:47:52,840 --> 00:47:55,840 Même si je traverse la vallée de l'ombre de la mort... 917 00:47:55,880 --> 00:47:57,200 Oui, les funérailles de qui ? 918 00:47:58,120 --> 00:47:59,800 Tu es avec moi. 919 00:47:59,840 --> 00:48:01,240 Tu ne peux pas me le dire ? 920 00:48:03,200 --> 00:48:06,240 Tu prépares une table devant moi en présence de mes ennemis... 921 00:48:07,640 --> 00:48:09,880 Oh mon Dieu ! C'est Tiny Singh. 922 00:48:09,920 --> 00:48:11,240 C'est vrai, n'est-ce pas ? 923 00:48:11,280 --> 00:48:13,680 Ce sont les funérailles de Tiny Singh. Ce n'est pas Tiny Singh ! 924 00:48:13,720 --> 00:48:16,080 Il avait cette condition et tout, avec ses jambes. 925 00:48:16,120 --> 00:48:18,160 Il n'était pas malade. Combien de fois? 926 00:48:18,200 --> 00:48:20,520 Oui, mais... Allez là-bas et regardez. 927 00:48:21,600 --> 00:48:23,880 Tu prépares une table devant moi 928 00:48:23,920 --> 00:48:25,840 en présence de mes ennemis. 929 00:48:26,800 --> 00:48:28,800 Tu oins ma tête d'huile. 930 00:48:29,760 --> 00:48:31,760 Ma coupe déborde. 931 00:48:33,040 --> 00:48:35,040 Sûrement, bonté et miséricorde 932 00:48:35,080 --> 00:48:37,400 me suivra tous les jours de ma vie. 933 00:48:38,360 --> 00:48:40,720 Non Carole ? Non. 934 00:48:42,720 --> 00:48:43,760 C'est dommage. 935 00:48:45,120 --> 00:48:46,920 Tu reviens Mais à la maison ? 936 00:48:46,960 --> 00:48:49,920 Bien sûr. Donnez-lui un bon au revoir. Ouais. 937 00:48:51,080 --> 00:48:52,120 S'il te plaît. 938 00:48:54,760 --> 00:48:56,560 On se verra De retour à la maison, Ade. 939 00:48:56,600 --> 00:48:58,800 Merci d'être venu. Cela signifie beaucoup. 940 00:49:00,360 --> 00:49:02,120 Il va nous manquer. 941 00:49:02,160 --> 00:49:03,720 Ouais, c'est ça. 942 00:49:03,760 --> 00:49:05,760 (MUSIQUE SOMBRE) 943 00:49:23,280 --> 00:49:24,320 Il est temps d'y aller ? 944 00:49:25,120 --> 00:49:27,600 Pas encore. Il y a autre chose vous devez entendre. 945 00:49:29,640 --> 00:49:31,600 Tu viens ? Non, j'attendrai dans la voiture. 946 00:49:31,640 --> 00:49:33,040 Mais ne tardez pas trop. 947 00:49:33,080 --> 00:49:34,720 Tu dois être de retour ici dans 10 minutes. 948 00:49:34,760 --> 00:49:36,800 Pourquoi? Si tu ne pars pas d'ici avec moi, 949 00:49:36,840 --> 00:49:39,560 tu vas rester coincé dans cette réalité pour toujours. 950 00:49:39,600 --> 00:49:41,760 Vous ne pourrez jamais revenir en arrière. 951 00:50:00,920 --> 00:50:04,560 SAM : Pouvons-nous jeter un oeil aux vieux trucs de pêche de grand-père ? 952 00:50:04,600 --> 00:50:05,880 Gardiens des trouveurs. 953 00:50:05,920 --> 00:50:07,920 (BAVAGE INDISTINCT) 954 00:50:25,840 --> 00:50:28,880 HOMME 1 : C'était un excellent départ. HOMME 2 : Bel envoi. 955 00:50:28,920 --> 00:50:30,880 Il aurait adoré. Il le ferait. 956 00:50:32,120 --> 00:50:34,360 Bravo, mon pote. Bravo, mon pote. 957 00:50:43,080 --> 00:50:44,600 Mmmm. 958 00:50:44,640 --> 00:50:46,280 (RIANT DOUCEMENT) 959 00:50:48,480 --> 00:50:50,840 Bonne chance, mon pote. 960 00:50:52,640 --> 00:50:55,680 Vous savez, il disait toujours : 961 00:50:55,720 --> 00:50:57,720 il n'a jamais aimé que deux femmes. 962 00:50:57,760 --> 00:51:00,200 Ils l'ont tous deux quitté. Quoi?! 963 00:51:00,240 --> 00:51:02,000 Le plus grand regret de sa vie, dit-il. 964 00:51:02,960 --> 00:51:04,000 Mais... 965 00:51:05,000 --> 00:51:06,720 Ouais. 966 00:51:19,760 --> 00:51:21,640 Oh, putain de merde. (SE MOULE) 967 00:51:26,400 --> 00:51:28,400 (PLEURANT) 968 00:51:30,360 --> 00:51:32,560 RITA : Hé, allez. 969 00:51:33,560 --> 00:51:35,440 Tout va bien. (SANGLO) 970 00:51:37,920 --> 00:51:40,240 Qu'allons-nous faire avec tout ça ? 971 00:51:42,880 --> 00:51:44,520 Hé, Adé, 972 00:51:44,560 --> 00:51:46,840 il était toujours très fier d'elle. Ouais. 973 00:51:46,880 --> 00:51:49,320 Il s'agit toujours de à quel point elle allait bien. 974 00:51:49,360 --> 00:51:51,560 "Notre Carole ceci, notre Carole cela." 975 00:51:51,600 --> 00:51:53,920 je ne pense pas il s'est toujours remis de son départ. 976 00:51:57,720 --> 00:52:00,000 Toi et Carole signifiait tout pour lui, tu sais ? 977 00:52:00,040 --> 00:52:02,000 Oui, il aurait pu descendre à Londres avec nous 978 00:52:02,040 --> 00:52:04,320 quand nous faisions des maisons pour les yuppies de la ville. 979 00:52:04,360 --> 00:52:06,040 C'était dans les années 80. 980 00:52:06,080 --> 00:52:08,480 Les plâtriers pourraient faire beaucoup d'argent à l'époque. 981 00:52:08,520 --> 00:52:10,880 Mais il voulait être là pour vous deux. 982 00:52:10,920 --> 00:52:12,440 J'ai dit que tu avais besoin de sécurité. 983 00:52:12,480 --> 00:52:14,400 C'est pourquoi nous avons toujours été si maigres. Hmm. 984 00:52:14,440 --> 00:52:17,320 Et tu pensais que c'était parce que c'était un paresseux, n'est-ce pas ? 985 00:52:17,360 --> 00:52:19,000 Non. Oh... Ouais. 986 00:52:20,040 --> 00:52:22,800 Ah, Carole était tellement en colère. 987 00:52:22,840 --> 00:52:25,040 J'aurais aimé qu'elle puisse lui pardonner. Pour quoi? 988 00:52:26,160 --> 00:52:28,040 Pour ne pas avoir laissé maman emmène-nous avec elle, 989 00:52:28,080 --> 00:52:29,680 et la faire rester ici avec lui. 990 00:52:29,720 --> 00:52:32,160 Et elle pensait il l'a fait par dépit, mais... 991 00:52:35,440 --> 00:52:36,920 Il ne te l'a pas dit ? 992 00:52:36,960 --> 00:52:39,120 LES DEUX : Dites-nous quoi ? 993 00:52:39,160 --> 00:52:40,800 Elle n'a jamais contesté la garde. 994 00:52:42,600 --> 00:52:44,120 LES DEUX : Quoi ?! 995 00:52:45,360 --> 00:52:47,000 Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit ? 996 00:52:47,040 --> 00:52:49,440 Il ne voulait pas de toi je pense du mal de ta mère. 997 00:52:56,200 --> 00:52:57,520 Je vois que tu es de retour, alors. 998 00:53:00,280 --> 00:53:02,800 LÉON : Pose ça. JACKIE : Ou quoi ? 999 00:53:02,840 --> 00:53:05,800 Que vas-tu faire, Léon ? Je ne sais pas ce que tu veux, Jackie. 1000 00:53:05,840 --> 00:53:08,360 Oh, je ne sais pas. Je ne sais pas ce que je veux. 1001 00:53:08,400 --> 00:53:11,240 Mais ça ne peut pas être ça. Se marier, avoir des enfants, c'est la fin. 1002 00:53:11,280 --> 00:53:13,920 J'ai presque 30 ans. J'ai vécu ici toute ma vie. 1003 00:53:15,320 --> 00:53:18,720 Regardez-moi. je n'y vais pas pour ressembler à ça pour toujours, je- 1004 00:53:18,760 --> 00:53:21,360 je dois sortir pendant que je le peux encore. 1005 00:53:21,400 --> 00:53:22,840 (SOUPIR) 1006 00:53:22,880 --> 00:53:24,800 J'en veux plus, Léon. 1007 00:53:24,840 --> 00:53:28,080 Plus que cette maison. Cette ville, cette vie. 1008 00:53:28,120 --> 00:53:31,160 J'aime cette vie. Ouais, eh bien, ce n'est pas assez bien pour moi. 1009 00:53:31,200 --> 00:53:32,840 Je pars. 1010 00:53:32,880 --> 00:53:35,640 je prends la voiture, mais tu peux garder le reste. Le reste ? 1011 00:53:35,680 --> 00:53:37,680 Que veux-tu dire, Carole et Ade ? 1012 00:53:37,720 --> 00:53:39,640 Hein? Dieu. 1013 00:53:39,680 --> 00:53:41,040 Qui va s'occuper d'eux ? 1014 00:53:41,080 --> 00:53:43,120 Je ne sais pas, Léon, et toi ? Tu es leur mère. 1015 00:53:43,160 --> 00:53:45,560 Et tu es leur père. Pourquoi ça doit être moi ? 1016 00:53:45,600 --> 00:53:48,320 De toute façon, vous ferez un meilleur travail. Qu'est-ce que je suis censé leur dire ? 1017 00:53:48,360 --> 00:53:50,640 Je ne sais pas. Dis-leur Je me suis enfui avec le laitier. 1018 00:53:50,680 --> 00:53:52,520 Tout ce que vous voulez. Ne fais pas ça. 1019 00:53:53,560 --> 00:53:56,360 Écarte-toi de mon chemin, Léon ! S'il te plaît. 1020 00:53:56,400 --> 00:53:59,160 S'il vous plaît, ne le faites pas, je vous en supplie. 1021 00:53:59,200 --> 00:54:01,440 Ne pars pas, Jackie. Je t'aime. 1022 00:54:03,520 --> 00:54:04,800 Désolé. 1023 00:54:05,800 --> 00:54:08,400 Bien. Allez, alors. 1024 00:54:08,440 --> 00:54:10,680 Faites ce que vous aimez. Je m'en fiche vraiment. 1025 00:54:19,680 --> 00:54:21,200 Maman. 1026 00:54:26,000 --> 00:54:27,440 JEUNE CAROLE : Où vas-tu ? 1027 00:54:27,480 --> 00:54:28,920 Je pars un peu en vacances. 1028 00:54:28,960 --> 00:54:30,280 Au Pays de Galles ? 1029 00:54:30,320 --> 00:54:32,920 Pas ce genre de vacances, chérie. 1030 00:54:32,960 --> 00:54:35,040 Puis-je venir avec toi ? 1031 00:54:35,080 --> 00:54:37,080 Non, chérie. 1032 00:54:38,840 --> 00:54:40,840 Pourquoi pas? Demander à ton père ? 1033 00:54:45,280 --> 00:54:47,880 Il avait toujours peur que si tu savais ce qui s'est réellement passé, 1034 00:54:47,920 --> 00:54:49,080 tu l'aurais détestée. 1035 00:54:49,120 --> 00:54:51,520 Il ne pouvait pas supporter ça. C'était mieux si tu le détestais. 1036 00:54:51,560 --> 00:54:53,480 Arrêtez de dire ça. Vous ne savez rien. 1037 00:54:53,520 --> 00:54:56,080 Carole lui en voulait toujours pour maman qui sort. 1038 00:54:56,120 --> 00:54:58,400 Oh, Ade. Tu peux dire ce que tu aimes chez Léon. 1039 00:54:58,440 --> 00:55:00,200 Mais il pouvait toujours garder un secret. 1040 00:55:00,240 --> 00:55:01,480 Même jusqu'au bout. 1041 00:55:01,520 --> 00:55:03,040 (BIPS MOBILES) Je pense que nous savions tous 1042 00:55:03,080 --> 00:55:05,280 ce Noël allait être son dernier. 1043 00:55:05,320 --> 00:55:07,240 Il nous a envoyé à Londres pour essayer d'avoir Carole 1044 00:55:07,280 --> 00:55:09,080 venir pour le dîner de Noël. (SOUPIR) 1045 00:55:09,120 --> 00:55:10,800 Elle n'a même jamais su qu'il était en train de mourir. 1046 00:55:12,200 --> 00:55:14,200 (SOUPIR) 1047 00:55:25,280 --> 00:55:26,440 (GAPS) 1048 00:55:26,480 --> 00:55:28,480 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1049 00:55:30,360 --> 00:55:32,080 Alors, comment te sens-tu, de toute façon ? 1050 00:55:32,960 --> 00:55:33,960 Super. 1051 00:55:34,000 --> 00:55:36,640 Ouais, je veux dire, si... Si je ne le savais pas, je ne le saurais pas, 1052 00:55:36,680 --> 00:55:38,800 si tu vois ce que je veux dire. Ouais. 1053 00:55:46,960 --> 00:55:49,000 je ne pense pas elle arrive, papa. Je... 1054 00:55:51,560 --> 00:55:53,440 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé lui dire ? 1055 00:55:54,920 --> 00:55:56,800 je ne voulais pas d'elle avoir pitié de moi. 1056 00:56:00,720 --> 00:56:02,440 Ouais. 1057 00:56:03,960 --> 00:56:06,160 Ne t'inquiète pas, hein ? 1058 00:56:06,200 --> 00:56:08,360 Il y aura d'autres Noëls ! Ouais. 1059 00:56:09,840 --> 00:56:11,360 Allez. 1060 00:56:11,400 --> 00:56:12,800 Jouons encore quelques charades. 1061 00:56:12,840 --> 00:56:14,440 Euh... est-ce qu'on est obligé ? 1062 00:56:14,480 --> 00:56:16,360 D'accord, je comprends. 1063 00:56:16,400 --> 00:56:17,600 Je comprends tout. 1064 00:56:17,640 --> 00:56:18,920 Euh, c'est trop tard. 1065 00:56:18,960 --> 00:56:20,960 Non, qu'est-ce que tu veux dire, c'est trop tard ? 1066 00:56:26,440 --> 00:56:28,800 Carole, tu as réussi. 1067 00:56:28,840 --> 00:56:30,480 Tu peux me voir ? Bien sûr que je peux. 1068 00:56:30,520 --> 00:56:33,520 Je ne suis pas allé si loin. Regarde qui est là. 1069 00:56:33,560 --> 00:56:35,440 Carole, mon amour, fais-nous un câlin. 1070 00:56:35,480 --> 00:56:37,200 Oh non, non, non. Je suis vraiment désolé pour ton père. 1071 00:56:37,240 --> 00:56:38,960 Non. (GAPS) 1072 00:56:39,000 --> 00:56:41,320 Je dois y aller. Je dois y aller. 1073 00:56:41,360 --> 00:56:43,800 FEMME : Carole. Ravi de vous voir. Carole. 1074 00:56:50,240 --> 00:56:52,160 Attendez! Attendez! 1075 00:56:53,160 --> 00:56:54,640 Attendez! 1076 00:56:54,680 --> 00:56:56,720 Tu ne peux pas me laisser ici. 1077 00:56:56,760 --> 00:56:58,760 (halètements, soupirs) 1078 00:57:00,280 --> 00:57:02,520 Je dois rentrer. Non, non ! 1079 00:57:07,600 --> 00:57:09,520 (CAROLE CRIS) (BRUIT SOURD) 1080 00:57:09,560 --> 00:57:11,560 (RESPIRATION FORTE) 1081 00:57:12,640 --> 00:57:14,640 (GROGNANTS) 1082 00:57:16,160 --> 00:57:18,160 (SOUPIR) Oh, mon Dieu. 1083 00:57:18,200 --> 00:57:20,200 (RESPIRATION FORTE) 1084 00:57:29,080 --> 00:57:31,080 Oh. Oh, mon Dieu. 1085 00:57:32,200 --> 00:57:34,200 Oh! 1086 00:57:39,400 --> 00:57:40,440 Aide! 1087 00:57:41,960 --> 00:57:43,680 Aide. Aide! 1088 00:57:47,640 --> 00:57:49,640 (BRUIT SOURD) (GROGNANTS) 1089 00:57:54,400 --> 00:57:55,680 (CRAGES) 1090 00:57:55,720 --> 00:57:57,440 (JOUER DES CHANSONS DE NOËL) 1091 00:57:57,480 --> 00:58:01,960 c'est la chose à dire 1092 00:58:02,000 --> 00:58:05,840 1093 00:58:06,960 --> 00:58:11,280 que nous vous envoyons 1094 00:58:11,320 --> 00:58:15,960 où se balancent les palmiers 1095 00:58:17,280 --> 00:58:20,640 FEMME : Oh, mon Dieu. Regardez ça. Des déchets partout. 1096 00:58:20,680 --> 00:58:23,880 C'est la saison à éviter les bacs de recyclage, apparemment. 1097 00:58:25,640 --> 00:58:27,800 Ah. Bonjour ma chérie. 1098 00:58:30,600 --> 00:58:32,200 Joyeux Noël à toi. 1099 00:58:33,520 --> 00:58:36,400 Vous avez l'air très gentil. J'aime cette veste. 1100 00:58:36,440 --> 00:58:38,840 Mais je ne pense pas que... emballages de poulet 1101 00:58:38,880 --> 00:58:40,880 travaillent pour vous. Oh. 1102 00:58:43,280 --> 00:58:45,280 (SOUPIR) 1103 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Est-ce que tu vas bien, ma chérie ? 1104 00:58:48,920 --> 00:58:50,080 Quel jour est-on ? 1105 00:58:50,120 --> 00:58:52,160 Ah ! C'est la veille de Noël. 1106 00:58:53,160 --> 00:58:55,960 Dans... 2022. 1107 00:58:56,000 --> 00:58:58,720 (GAPS) 1108 00:58:58,760 --> 00:59:00,760 (HURLEMENT) 1109 00:59:03,320 --> 00:59:05,680 Je suis revenu. 1110 00:59:05,720 --> 00:59:07,760 (RIRES) 1111 00:59:10,200 --> 00:59:12,200 Mais je vais être en retard. 1112 00:59:21,400 --> 00:59:23,520 (LA CHANSON DE NOËL CONTINUE À JOUER) 1113 00:59:23,560 --> 00:59:27,840 sera vert et lumineux 1114 00:59:27,880 --> 00:59:32,400 et toutes les étoiles la nuit 1115 00:59:32,440 --> 00:59:35,120 Bonne chance ma chérie ! Merci! 1116 00:59:35,160 --> 00:59:37,040 1117 00:59:37,080 --> 00:59:41,600 1118 00:59:44,240 --> 00:59:47,440 Et maintenant, sans plus attendre, puis-je vous présenter la femme 1119 00:59:47,480 --> 00:59:49,280 nous sommes sur le point de faire vraiment très riche. 1120 00:59:49,320 --> 00:59:52,560 (rires) Oui, c'est Noël Carole elle-même... 1121 00:59:52,600 --> 00:59:55,120 LES DEUX : Carole Mackay. (APPLAUDISSEMENTS) 1122 00:59:57,360 --> 00:59:59,360 (LA PORTE S'OUVRE) 1123 00:59:59,400 --> 01:00:01,040 Carole Mackay ! 1124 01:00:06,720 --> 01:00:08,920 Merci à Barry et Ashok. 1125 01:00:10,520 --> 01:00:12,720 Pour tout ce que vous venez de dire. 1126 01:00:14,480 --> 01:00:17,240 Et merci à vous tous pour être venu ce soir. 1127 01:00:18,240 --> 01:00:19,560 Vous pourriez être à la maison. 1128 01:00:19,600 --> 01:00:21,440 C'est le réveillon de Noël ! 1129 01:00:22,360 --> 01:00:23,920 Mais tu ne l'es pas, tu es là. 1130 01:00:23,960 --> 01:00:25,960 (RIANT EN FAMILLE) 1131 01:00:27,880 --> 01:00:29,480 "C'est plutôt ça." 1132 01:00:32,400 --> 01:00:34,360 Parce que vous croyez tous... (GÉMISSEMENTS DE FAMILLE) 1133 01:00:34,400 --> 01:00:36,400 C'est quoi ces conneries ? Nous regardions ça. 1134 01:00:36,440 --> 01:00:38,600 Cette femme t'a viré. Pourquoi êtes-vous intéressé ? 1135 01:00:38,640 --> 01:00:40,000 Je veux juste voir si elle va bien. 1136 01:00:40,040 --> 01:00:42,560 CAROLE : ..et ce quelque chose, c'est l'argent. 1137 01:00:43,760 --> 01:00:44,880 Argent. 1138 01:00:47,520 --> 01:00:50,080 S'il n'y a pas d'argent, personne n'achète nos affaires. 1139 01:00:50,920 --> 01:00:54,240 Si personne n'achète nos affaires, eh bien, il n'y a pas de Noël. 1140 01:00:54,280 --> 01:00:56,280 (RIRES) Ai-je raison ? 1141 01:00:59,640 --> 01:01:01,400 Eh bien non, je ne le suis pas... 1142 01:01:01,440 --> 01:01:02,840 ..c'est vrai, en fait. 1143 01:01:04,200 --> 01:01:06,880 C'est pourquoi je veux profiter de cette opportunité pour... 1144 01:01:06,920 --> 01:01:08,760 ..explique pourquoi je suis... 1145 01:01:08,800 --> 01:01:10,240 ..se retirer de l'accord. 1146 01:01:10,280 --> 01:01:12,280 (MURMEMENT DE LA FOULE) 1147 01:01:18,440 --> 01:01:20,600 Je ne vends pas Noël Carole. 1148 01:01:20,640 --> 01:01:22,400 Je suis... 1149 01:01:22,440 --> 01:01:25,160 Je rebaptise l'entreprise. 1150 01:01:25,200 --> 01:01:28,280 Et arrête de gagner des tonnes de tatouage de Noël ringard, et... 1151 01:01:29,280 --> 01:01:31,960 ..nous allons faire emballages réutilisables à la place. 1152 01:01:33,840 --> 01:01:35,960 Il s'avère que Noël c'est toujours Noël, 1153 01:01:36,000 --> 01:01:39,960 même sans... un demi-million de paires de bois de renne en plastique. 1154 01:01:44,120 --> 01:01:46,080 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 1155 01:01:46,120 --> 01:01:47,200 Je suis aussi... 1156 01:01:47,240 --> 01:01:48,360 Bonjour ? Oui. 1157 01:01:48,400 --> 01:01:50,760 ..commander une émission d'actions. 1158 01:01:50,800 --> 01:01:52,520 (BIPS MOBILES) 1159 01:01:52,560 --> 01:01:55,120 Disponible pour les employés de l'entreprise uniquement, 1160 01:01:55,160 --> 01:01:57,440 au prix de 50p par action. 1161 01:01:58,960 --> 01:02:01,680 En mémoire du compteur d'électricité de mon père. 1162 01:02:03,560 --> 01:02:05,080 Et enfin... 1163 01:02:06,040 --> 01:02:07,920 J'aimerais... 1164 01:02:08,760 --> 01:02:12,520 ..annoncer le rendez-vous du nouveau co-PDG de l'entreprise. 1165 01:02:15,080 --> 01:02:16,200 Bobbie Singh Cratchit. 1166 01:02:16,240 --> 01:02:18,560 (TOUS RIRE) Quoi ? 1167 01:02:27,080 --> 01:02:28,080 Salut Bobbie. 1168 01:02:29,800 --> 01:02:32,840 Je savais que tu regarderais, même si je t'ai viré. 1169 01:02:32,880 --> 01:02:34,520 je ne reprendrai pas trop de ton temps, 1170 01:02:34,560 --> 01:02:37,280 parce que je sais que Jas voudra pour regarder Game of Thrones. 1171 01:02:37,320 --> 01:02:40,320 Euh... Comment fait-elle... 1172 01:02:40,360 --> 01:02:41,680 Je ne le fais pas... 1173 01:02:42,840 --> 01:02:44,480 Eh bien, je dirai juste que je suis désolé. 1174 01:02:46,240 --> 01:02:48,360 Pour tous les temps que je n'ai pas écouté. 1175 01:02:49,360 --> 01:02:51,360 Et pour toutes les fois que je m'en fichais. 1176 01:02:52,360 --> 01:02:54,320 Pour tous les temps que je t'ai fait faire quelque chose 1177 01:02:54,360 --> 01:02:56,440 que j'aurais pu faire moi-même. 1178 01:02:58,600 --> 01:03:01,360 Oh, tu as été un bon ami pour moi, et... 1179 01:03:01,400 --> 01:03:04,680 ..J'espère qu'à partir de maintenant, Je pourrais être un bon ami pour toi. 1180 01:03:07,560 --> 01:03:09,200 Tu es mon ami. 1181 01:03:10,160 --> 01:03:12,160 (DOUCEMENT) Désolé. 1182 01:03:14,920 --> 01:03:16,720 Quoi qu'il en soit, c'est tout. Merci. 1183 01:03:17,960 --> 01:03:19,360 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1184 01:03:19,400 --> 01:03:21,520 Donc vous ne vendez pas l'entreprise ? 1185 01:03:22,520 --> 01:03:24,960 Il est rapide, je vais leur donner ça. (RIRES) 1186 01:03:26,080 --> 01:03:28,080 Joyeux Noël, mon petit gars. 1187 01:03:47,280 --> 01:03:49,520 Joyeux Noël, Mademoiselle Carole. 1188 01:03:49,560 --> 01:03:51,560 Joyeux Noël, Charlie. 1189 01:03:58,320 --> 01:04:00,320 Joyeux noël. Joyeux noël. 1190 01:04:45,080 --> 01:04:47,080 Joyeux Noël, papa. 1191 01:04:48,600 --> 01:04:50,200 Entrez, entrez. 1192 01:04:53,320 --> 01:04:55,480 Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi. 1193 01:04:55,520 --> 01:04:59,560 1194 01:04:59,600 --> 01:05:03,920 1195 01:05:03,960 --> 01:05:07,720 1196 01:05:07,760 --> 01:05:11,120 1197 01:05:11,160 --> 01:05:15,320 1198 01:05:15,360 --> 01:05:18,960 1199 01:05:20,200 --> 01:05:25,680 1200 01:05:25,720 --> 01:05:28,240 1201 01:05:28,280 --> 01:05:32,320 1202 01:05:32,360 --> 01:05:36,520 1203 01:05:36,560 --> 01:05:41,960 1204 01:05:42,000 --> 01:05:43,720 1205 01:05:43,760 --> 01:05:46,960 1206 01:05:47,000 --> 01:05:49,840 1207 01:05:49,880 --> 01:05:51,000 1208 01:05:51,040 --> 01:05:53,320 1209 01:05:53,360 --> 01:05:56,480 1210 01:05:56,520 --> 01:05:59,520 AccessibleCustomerService@sky.uk